# ID: svediakorp-gov434061
# author: Pasqua (UEN) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-03-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 205
# sentences: 7
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Detta direktiv är långtifrån fulländat, staterna måste nämligen kunna kräva att gällande bestämmelser för personal på land också skall gälla för sjömanspersonal som utför de aktiviteter som anges i bilagan till direktivet (egenhantering).
Men det är ändå välkommet.
De betänkligheter som har framförts av vissa förbund förmedlar egentligen bara att man inte vill öppna hamntjänsterna för konkurrens.
Denna självbevarande logik ger inte bara uttryck för att man avfärdar principen om marknadsekonomi.
Bakom de högtidliga förklaringarna om att upprätthålla den offentliga sektorns förpliktelser, garantera sysselsättningen eller bevara säkerheten och miljön i våra hamnar - helt legitima mål som ingen bestrider - döljs nämligen den mycket mindre ädla viljan att försvara monopolen, framför allt fackföreningarnas monopol, som vissa trodde var oantastliga.
Fullbordandet av ett stort projekt som? Port 2000? i Le Havre, den viktigaste franska hamnen för godstrafik med containrar, visar tydligt att våra hamnar - och företagen inom denna sektor - inte fruktar en mer konkurrenspräglad dynamik på området för hamntjänster.
Tvärtom, genom att skaffa de infrastrukturer som krävs för att förbereda sig för framtiden kommer hamnarna att kunna anta utmaningen med marknadernas öppnande, och vinna den.
