# ID: svediakorp-gov434028
# author: Guy-Quint (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-03-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 310
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman, fru kommissionär, kära kolleger!
De viktigaste aspekterna på det betänkande som har lagts fram av ordföranden i budgetutskottet, Terry Wynn, har redan tagits upp.
Alla inser således hur viktigt detta betänkande är.
Reformeringen av budgetförfarandet är inte alls en teknisk fråga förbehållen för specialister.
Den är tvärtom en i högsta grad politisk fråga: den handlar om vår förmåga att förse den europeiska integrationen med innehåll och konkretisera vår solidaritet.
Jag vill helt enkelt påminna alla parter i de pågående förhandlingarna om deras ansvar.
Detta ansvar gör att man måste lämna bakom sig det småaktiga och ofruktsamma spel som går ut på att kortsiktigt försvara privilegier och nationella revir.
En sådan inställning leder alltid till att utgången av förhandlingarna hamnar på en låg nivå, med haltande kompromisser som ingen egentligen är nöjd med.
Det är dags att vi tittar på vad alla européer har ett verkligt intresse av.
Vi måste komma in i en god cirkel där någras eftergifter i slutändan gynnar alla.
Skulle en sådan anda vara dominerande är jag säker på att vi kommer att kunna ta tag i den möjlighet som konventet erbjuder.
Låt oss därför fatta nödvändigt politiskt mod för att kräva en verklig reform som - det måste upprepas - framför allt kräver att man avskaffar skillnaden mellan obligatoriska och icke-obligatoriska utgifter, inför en europeisk skatt och antar enhetliga bestämmelser för alla medlemsstater.
Konventet bör införa ett verkligt medbeslutandeförfarande som innebär att parlamentet och rådet är jämställda vid behandlingen av alla aspekter på gemenskapens budget och andra finansiella instrument som står till förfogande i EU-politiken.
Bara med en sådan metod är det möjligt att väsentligt stärka EU-budgetens demokratiska karaktär och föra medborgarna närmare våra institutioner, vilket vi alla vill.
(Applåder)
