# ID: svediakorp-gov434021
# author: Schreyer (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-03-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 828
# sentences: 42
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman, ärade ledamöter!
Europeiska unionen har en budget för att finansiera sin politik och sina institutioner.
Detta bör inleda den finansiella delen av den framtida författningen, författningsfördraget.
För visst bör fördraget innehålla ett eget finanskapitel, med andra ord en ekonomisk författning.
Så ser också planerna ut för den författningstext som konventet arbetar med.
Finanskapitlet bör namnge de viktigaste budgetprinciperna och fastställa de viktigaste instrumenten och principerna för både utgiftssidan och inkomstsidan och framför allt reglera beslutsfattandet.
Den ekonomiska författningen slår därmed fast parlamentets rättigheter i fråga om budgeten.
Detta måste bli en central fråga för konventet.
Ett parlaments budgetära rättigheter är ett mått på demokratins ställning i ett system, och enligt kommissionen är det på tiden att Europaparlamentet nu får fulla rättigheter i samband med budgeten.
Jag vill gratulera föredragande Terence Wynn som med kompetens och stor erfarenhet som ordförande för budgetutskottet på ett balanserat sätt har beskrivit de centrala frågorna i sitt betänkande och lagt fram förslag till framtida författning.
Jag vill också gratulera er till vad man kan kalla att jämka ihop de tre önskemålen!
Samarbetet mellan parlamentet och kommissionen är så intensivt på budgetområdet att man inte förvånas över att väldigt många av parlamentets och kommissionens förslag stämmer helt överens eller åtminstone löper i samma riktning.
Hit hör principen att budgeten skall vara balanserad mellan inkomster och utgifter och att kreditfinansiering av utgifterna inte är tillåten.
Hit hör förslaget att använda de fleråriga budgetplanerna som instrument i författningen.
På så sätt skulle de fleråriga budgetplanerna i framtiden inte längre vila på en överenskommelse utan omfattas av en lag som antas gemensamt av parlamentet och rådet efter förslag från kommissionen.
Full enighet råder även om förslaget att Europeiska utvecklingsfonden i framtiden bör integreras i gemenskapens budget.
Låt mig vidare ta upp en fråga som rör utgiftssidan i gemenskapens budget, en fråga som ännu inte har diskuterats i konventet men som bör diskuteras, nämligen frågan om den kommande författningen i likhet med nuvarande fördrag skall utesluta finansiering av militära utgifter ur gemenskapens budget.
Om man gemensamt respekterar uppgifterna från Petersberg, är det då inte en hel del som talar för att de kostnader som uppstår till följd av de gemensamma åtgärderna också skall gå in under den gemensamma budgeten?
Den gemensamma budgeten bör finansieras med egna medel.
Principen behöver inte diskuteras, den står fast.
Men motsvarar nuvarande finansieringsstruktur principerna om öppenhet?
Är finansieringen tillräckligt självständig, räcker det att Europaparlamentet endast kan avge ett yttrande om beslutet om egna medel?
Som svar på alla dessa frågor säger kommissionen: Nej, vad vi nu har är inte tillräckligt, och det finns ett skriande behov av förändring.
I besluten om egna medel måste rådets känslighet och de nationella parlamenten givetvis respekteras.
Likväl bör Europaparlamentet ha medbeslutanderätt även här.
Det faktum att unionen är en union av medlemsstater och medborgare bör återspeglas i finansieringsstrukturen.
Därför har även kommissionen i sitt förslag uttalat sig för en direkt förbindelse i finansieringen av den europeiska budgeten.
Så till budgetförfarandet.
Kommissionen delar åsikten i Europaparlamentets betänkande att det krävs förenkling och koncentration.
Kommissionen bör lägga fram ett förslag för Europaparlamentet, och efter första behandlingen i parlamentet bör rådets enda behandling följa, och därefter, efter en samordning, följer den andra behandlingen i parlamentet.
Därmed skulle en ändring av rådets beslut kräva förstärkt majoritet i parlamentet.
Parlamentet och kommissionen är också helt överens om att åtskillnaden mellan obligatoriska och frivilliga utgifter bör avskaffas.
Denna skillnad kan ändå inte förklaras och motiveras för medborgarna.
Jag hoppas verkligen att det råder absolut enighet i konventet om att denna åtskillnad och den begränsning av parlamentets budgeträttigheter som detta innebär bör tillhöra det förgångna.
Finanskapitlet i författningen bör i enkla ord och tydliga bestämmelser omfatta hela budgetprocessen.
Därför bör genomförandet av budgeten nämnas och, vid sidan av kommissionens ansvar, bör även medlemsstaterna ansvara för att samarbetet slås fast.
Beslut om ansvarsfrihet samt gemenskapens och medlemsstaternas skyldighet att skydda de gemensamma finanserna mot bedrägeri bör förankras.
Därför bör vi äntligen göra det möjligt att inrätta en åklagarmyndighet på gemenskapsnivå.
Medborgarna förväntar sig att gemenskapens tillgångar skyddas effektivt och att bedrägerier bestraffas.
Genom konventet har vi nu tillfälle att för detta viktiga gemensamma instrument - den europeiska budgeten - etablera nya bestämmelser som lämpar sig för unionens utveckling.
Konventet bör infoga parlamentets viktiga betänkande - detta är en debatt som kommer mycket lägligt eftersom konventet ju utarbetar finanskapitlet just nu - och kommissionen kommer i sina förslag till konventet, vilka vi kommer att ha överläggningar om nästa vecka, att föreslå tydliga principer och bestämmelser som framför allt handlar om att ge Europaparlamentet fulla rättigheter i fråga om budgeten.
Tack för uppmärksamheten!
