# ID: svediakorp-gov434003
# author: Seppänen (GUE/NGL). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-03-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FI
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 301
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, ärade kommissionsledamöter!
Jag har dåliga erfarenheter från Europeiska konventet när det gäller utvecklingen av EU: s språkpolitik.
I konventet översätter man inte ändringsförslagen till presidiets förslag till författning till EU: s officiella språk.
I konventets arbetsgrupper har det inte förekommit tolkning till flera än två eller tre språk.
Trots allt håller man på att bereda en författning som är överställd medlemsstaternas nationella lagstiftning.
Eftersom konventet kallas framtidsutredande, ser det ut som om EU: s framtid kommer att kantas av språkbegränsningar och krossade nationella språkliga identiteter.
I de båda budgetbetänkandena fäster man uppmärksamheten vid språk, översättningar och tolkning.
När Gill talar om en behärskad flerspråkighet är jag inte säker på att hon med det menar jämlikhet mellan alla språk.
När man talar om distanstolkning är jag inte säker på att man med det menar distanstolkning av alla språk.
Om man i EU inte använder alla språk på ett likvärdigt sätt skall man lotta ut de språk som skall fungera som så kallade arbetsspråk.
Ett exempel på språkligt våld är även det att Europaparlamentet har avskaffat den finskspråkiga person som ansvarade för besökstjänsten.
För övrigt är riktlinjerna för budgetförfarandet på ett så allmänt plan att det inte finns så mycket att allmänt anmärka om dem.
Parlamentets enhälliga politiska vilja verkar vara den att de utestående åtagandena (RAL) målmedvetet måste minskas.
I vår grupp motsätter sig många ibruktagandet av stöd till europapartierna, eftersom det gör partierna överstatliga.
När det gäller betänkandet av Wynn som behandlas härnäst, har man lämnat in ändringsförslag till det där man kräver att europaskatter tas i bruk för att finansiera EU: s verksamhet.
Många i vår grupp ogillar dessa överstatliga skatter.
