# ID: svediakorp-gov434002
# author: Jensen (ELDR). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-03-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DA
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 410
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Som redan nämnts ett flertal gånger är budgeteringen för 2004 särskilt spännande och särskilt komplicerad på grund av utvidgningen och den pågående reformen av Europeiska unionens budgetering.
Vi står nu inför det första året med en aktivitetsbaserad budget, som i fortsättningen kommer att göra det enklare för oss alla att utläsa de politiska budskapen i budgeten.
Jag vill börja med att tacka Jan Mulder och Nina Gill för den fina och väldisponerade uppläggningen av budgetarbetet för år 2004.
Målet för årets budget har blivit att förena Europa.
Utvidgningen betyder att det krävs en del nya initiativ.
Jag vill särskilt nämna nödvändigheten av att kommissionens reformer genomförs på ett sådant sätt att förvaltningen verkligen blir effektiv och tillräckligt flexibel för att man slutgiltigt skall kunna komma till rätta med de problem som ledde till kommissionens avgång 1999.
Vi bör försöka lösa problemen nu, eftersom det kommer att bli ännu besvärligare inom den utvidgade Europeiska unionen.
Man skulle kunna säga att utvidgningen erbjuder oss särskilda möjligheter att komma till rätta med en hel del problem, men i gengäld ställs vi inför större krav när det gäller att övervinna svårigheterna.
Som Gill nämnde gäller det även vår egen institution, Europaparlamentet.
Det finns mycket att ta itu med när det gäller förvaltningen.
Det är viktigt att vi avsätter de nödvändiga resurserna för en fortsatt utveckling av förvaltning, utbildning och social dialog i de nya medlemsstaterna.
Det gäller även budgetarna för instanserna inom arbetsmarknads- och utbildningsområdet.
Till sist vill jag uppmärksamma att Europeiska unionen i samband med utvidgningen får nya gränser i öster.
Enligt budgeten ger vi stöd åt länderna i tidigare Sovjetunionen via Tacisprogrammen, inom vilka pengar ges för att främja säkerheten när det gäller kärnkraftverk och till administrativ utveckling och utbildning.
Det är viktigt att man inom Tacis även i fortsättningen garanterar att projekten genomförs på ett bra sätt - inte minst kärnsäkerhet är en viktig politisk prioritering.
Jag tycker det är glädjande att under denna budgetprocess kunna hälsa våra blivande kolleger från de nya medlemsstaterna välkomna.
Tack vare sin mer utvecklade kunskap om våra nya grannar tror jag att de kan ge oss bra uppslag till hur vi i fortsättningen allmänt skall kunna utveckla Tacisprogrammen och dessutom garantera ett effektivt genomförande - detta är ett inslag i diskussionen och budgeten som jag verkligen ser fram emot.
