# ID: svediakorp-gov434001
# author: Walter (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-03-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 696
# sentences: 32
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionsordförande, fru kommissionär, ärade kolleger!
Låt mig inledningsvis tacka de båda föredragandena Gill och Mulder för de senaste veckornas utmärkta samarbete.
Riktlinjerna för budgeten slås nu fast mycket tidigt på året.
Men förfarandet har förändrats, och därför kommer vi i fortsättningen alltid att vara ganska tidigt ute, vilket inte behöver vara till nackdel.
Den nuvarande diskussionen i EU visar tydligt att medborgarna å ena sidan sätter mycket stort hopp till Europa och å andra sidan är mycket osäkra på flera områden just nu.
De debatter vi kommer att föra i år och som också kommer att påverka nästa års budget är frågan om konventet, frågan om utvidgningen, frågan om hur vi skall gå vidare på det ekonomiska området och fredsfrågan.
Det är nödvändigt att vi, dvs. parlamentet, är pålitligt även inom ramen för budgeten, och då menar jag pålitligt i fråga om vad vi hittills har gjort och vad vi vill bära med oss av detta i framtiden.
De enskilda frågorna måste hanteras och diskuteras öppet och tillåta insyn.
Jag har i alla budgetdebatter sagt att jag inte kommer att sluta kräva att vi skall bli jämlika på alla budgetområden förrän det verkligen är så, och konventet har nu chansen att förverkliga detta och tilldela båda delarna av den budgetansvariga myndigheten samma medel även i budgetförfarandet, inte minst i fråga om jordbrukspolitiken.
Vi måste också se till att medborgaren bemöts med öppenhet och klarhet i fråga om den gemensamma budgeten.
Utvidgningen står för dörren.
Vi vill att utvidgningen skall genomföras.
En uppdelning av den europeiska kontinenten i Öst och Väst, i fattig och rik, är fel.
Men förberedelserna för detta måste vara öppna och begripliga - även när det handlar om finansieringen.
Parlamentet är den ena av två delar av den beslutsfattande myndigheten, och vi tänker inte tillåta att rådet serverar oss färdiga fakta.
Vad gäller den ekonomiska utvecklingen i Europa har många före mig redan sagt att vi måste fortsätta att utveckla den inre marknaden, denna inre marknad som för många har varit ett positivt mål att orientera sig efter och som har väckt förhoppningar - men arbetslösheten i Europa är fortfarande en aktuell fråga.
Vi har ju medel till vårt förfogande för att göra något åt detta.
Under de senaste åren har vi vid ett tillfälle återförvisat 14 miljarder, vid ett annat 11 miljarder och i år blir det 7 miljarder euro: medel som inte har utnyttjats för att bekämpa arbetslöshet exempelvis på området strukturfonder.
Detta är oacceptabelt.
Trenden går visserligen åt rätt håll, men det är fortfarande så att alltför stora summor inte kan användas.
Jag vill be er fortsätta att förenkla förvaltningen så att vi kan göra framsteg.
När det gäller frågan om freden i världen och på vår kontinent kommer vi givetvis att fortsätta utvecklas utifrån våra erfarenheter.
Men om Europa skall bemöda sig om en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik skall vi inte bara uppfattas som några som håller på och bygger upp gemensamma militära strukturer.
Våra metoder skall vara att undvika konflikter, vidta konfliktförebyggande åtgärder och arbeta för vapennedrustning på samma sätt som när det gäller landminor och liknande.
Och i ett senare skede är vi givetvis beredda att ge humanitärt bistånd även till Palestina och Irak.
Ingen skall dock uppfatta detta som en fribiljett för att agera efter eget skön enligt mottot:? Vi kör del 1 så fixar EU återuppbyggnaden?.
Det är ingen sådan fribiljett vi delar ut - och vi kommer att vara mycket tydliga på den punkten.
Låt mig ta upp en sista punkt.
Vi måste se längre än till nästa vecka, för den demografiska utvecklingen i Europa går mot allt fler äldre och allt färre unga.
Detta kommer att påverka pensionerna på EU-nivå.
Vi vill att alla politiska områden skall ses ur följande synvinkel: Hur ser utvecklingen ut i framtiden ...
(Talmannen fråntog talaren ordet.)
