# ID: svediakorp-gov433995
# author: Schreyer (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-03-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,012
# sentences: 46
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, ärade ledamöter!
Den årliga planeringen av kommissionens politiska strategi bildar ramen för budgeten 2004.
Budgeten 2004 kommer att bli mycket speciell, den första budgeten för medborgarna i 25 medlemsstater och den första budgeten i officiell ny tappning där EU: s olika politiska områden har fått en starkare framtoning.
Under 2004 blir utvidgningen verklighet, och vi, dvs. institutionerna, har till uppgift att göra allt för att utvidgningen skall bli en framgång redan från start.
De nya medlemmarna kommer redan från början att delta i alla program som finansieras ur den gemensamma budgeten, dvs. programmen för jordbrukspolitik, strukturpolitik och miljöpolitik samt i programmen för forskning och t.ex. stöd till de transeuropeiska näten.
Den finansiella ramen för de nya medlemsstaterna förhandlades fram i Köpenhamn, men anpassningen av budgetplanen måste vara ett beslut som fattas gemensamt av rådet, Europaparlamentet och kommissionen, och Europaparlamentet bör självklart kontrollera den överenskomna rätten och undersöka om förslaget till ekonomisk anpassning av ramen är lämplig.
Jag hoppas dock att vi kan fatta ett gemensamt beslut om anpassningen av den finansiella ramen innan avtalen högtidligen undertecknas på Agora i Aten.
Från kommissionens sida kan jag upprepa att vi givetvis står till förfogande för att undersöka alla möjligheter till ett gemensamt beslut.
2004 tillkommer en del nya program för de nya medlemsstaterna, exempelvis Schengenfaciliteten.
Här kommer det för första gången att ske en sorts samfinansiering ur den europeiska budgeten av åtagandet att uppfylla Schengenkriterierna.
Likaså kommer det för första gången att ges ekonomiskt stöd exempelvis för nedläggning av kärnkraftverk.
Parallellt med detta måste dock konkurrensrätten och miljörätten genomföras i de nya medlemsstaterna.
Därför kommer kommissionen att uppmana den budgetansvariga myndigheten att bevilja ytterligare tjänster detta år, varav hälften av de efterfrågade tjänsterna under 2004 kommer att reserveras för Språktjänsten, eftersom vi också har den nya språkliga mångfalden att hantera.
Ytterligare prioriteringar under 2004 är att bevaka den politiska stabiliteten och, som kommissionens ordförande nämnde, det finns både en yttre och en inre aspekt på detta.
Den externa effekten av prioriteringarna kommer att synas i budgeten i vårt förslag att höja medlen för Balkanområdet och Meda-programmet.
Kommissionen föreslår för övrigt även ett ökat förberedelsestöd för Bulgarien och Rumänien - vilket de båda länderna har fått löfte om - för att under de kommande åren starkare bidra till att de båda länderna når målet att bli medlemmar i EU 2007.
Kommissionen föreslår vidare en kraftig höjning av anslagen till Turkiet för att stödja även dessa reformprocesser och detta närmande till EU.
Kommissionen kommer dessutom att lägga fram ett nytt förslag om att ta hänsyn till migrationsfrågor på de olika politiska områdena.
Vi föreslår ett nytt flerårigt program för detta.
En hållbar tillväxt är en annan prioritering.
Bland våra förslag syns exempelvis förslaget att förbättra möjligheterna att bekämpa nedsmutsning av haven i samband med tankbåtsolyckor och att höja medlen i kampen mot smittsamma sjukdomar.
Om man jämför min uppräkning med Mulders anförande och betänkandet som jag vill gratulera till, då tycks många av Europaparlamentets och kommissionens prioriteringar i budgeten 2004 faktiskt stämma överens.
Därför hoppas också jag att vi får ett positivt avslut på budgetförfarandet.
Låt mig också gratulera Gill till betänkandet.
Jag vill också ta upp två frågor som har ställts: för det första frågan om förslaget till rättsakt för budgetrubriken i kapitel A-30.
Detta förslag kommer vi att lägga fram för Europaparlamentet i slutet av april.
För det andra finansieringen av partierna.
Avgörande för detta är att vi äntligen får ett genombrott så att vi kan anta en rättslig grund, vilket skulle innebära att kapitlet avslutas i den bemärkelsen att den rättsliga grunden står fast och att det ställs medel till förfogande ur den europeiska budgeten.
När det sedan gäller ansvarsfördelningen, vem som bäst ansvarar för förvaltningen av medlen, får vi säkert möjlighet att diskutera frågan mer intensivt framöver.
2004 blir den historiska utvidgningen verklighet.
Kommissionens ordförande beskrev kommissionens beslut att ta sitt ansvar och att för tiden efter 2006 lägga fram förslag som rör unionens åtaganden och de nödvändiga finansiella medlen.
Kommissionen är öppen för synpunkter på förslaget till den nya budgetplanen, dvs. om perioden efter 2006 skall löpa till 2013 eller till 2011.
Jag menar att tidpunkten just nu är mycket gynnsam för att övergå till femårsperioder.
Glädjande nog kommer vi ju att få tid att gemensamt diskutera detta och slå fast vilken ram som är den bästa.
Förslaget till finansiell ram måste på ett lämpligt sätt svara mot framtidens krav.
Framtidens krav i ekonomisk mening rör frågor som också Mulder har tagit upp: Vad kan vi göra för att verkligen göra Europa till en kunskapsbaserad och konkurrenskraftig ekonomi?
Hur mycket mer kan vi bidra till detta ur budgeten?
Vilka program krävs?
Rörande de förväntningar som kommissionens ordförande nämnde, nämligen medborgarnas förväntningar på att EU skall bidra till deras säkerhet, uppstår frågan vad detta t.ex. betyder för den gemensamma budgeten.
Att säkra gränserna ligger i allas vårt intresse.
Bör då inte detta också ta sig uttryck i form av en gemensam finansiering?
I och med utvidgningen kommer de ekonomiska skillnaderna att öka i EU, vilket innebär en viktig utmaning för de medel vi avsätter och som kommer att bli ett solidaritetsbevis.
Låt oss utarbeta förslag för dessa åtaganden.
Även vår vilja att låta Europeiska unionen spela en mer framträdande roll på det utrikespolitiska planet måste sannolikt slussas fram genom lämpliga förslag som rör budgeten.
Med andra ord består uppgiften i att utarbeta förslag för en union med 25 eller 27 medlemsstater, och självklart skall dessa förslag ge EU: s medborgare ett mervärde.
Jag kan redan nu bekräfta att vi även i år kommer att lägga tid på ett nära samarbete med Europaparlamentet när förslagen skall utarbetas.
