# ID: svediakorp-gov433991
# author: Butel (EDD). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-03-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 436
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Kära kolleger, herr ordförande Prodi!
Vid sidan av kommissionens strategi för 2004 diskuterar vi i dag riktlinjer för budgeten och ekonomin.
Med tanke på det mycket ansträngda ekonomiska och sociala klimatet förvånas jag över optimismen i kommissionens meddelande, och är kort sagt upprörd över detta sätt att inleda en debatt.
Jag hade kunnat vara den som skrev punkt 2 i förslaget till resolution om tillståndet för Europas ekonomi, där Europaparlamentet? uppmanar EU: s ledare att vid det kommande rådsmötet i vår om den ekonomiska politiken undvika vaga och till intet förpliktigande formuleringar?, och jag skulle rösta för resolutionsförslaget redan i morgon.
Men detta är också det enda inslaget i debatten som jag ställer upp på.
I övrigt kan jag konstatera en bristande överensstämmelse mellan å ena sidan kommissionens lyriska högstämdhet om den mest konkurrenskraftiga europeiska ekonomin, kunskapssamhället, nya styrelseformer, och å andra sidan svikna förhoppningar om tillväxt och sysselsättning, trots den inre marknadens och eurons upprepade löften.
Detta är upprörande och obegripligt.
Prodi kan kanske förklara varför kommissionen talar på det här sättet när alla analyser från Eurostat och OECD visar på en tydlig pessimism.
Regeringen i mitt land har till slut också accepterat verkligheten efter att ha varit orimligt optimistisk, vilket - höjden av ironi - kommissionen ständigt kritiserar den för.
Ännu mer upprörande är att kommissionen framhärdar med utvidgningen och till varje pris försöker göra Europeiska unionen attraktiv, trots det faktiska läget.
Särskilt malplacerad tyckte jag att reklamen i de maltesiska dagstidningarna var, där man talade om hur stort stöd landet kommer att få om det ansluter sig till unionen.
Samma otrevliga känsla fick jag när jag läste följande stycke i er strategi för 2004:? Mot bakgrund av detta vill kommissionen lämna en grund till en framgångsrik utvidgning av EU.
I detta sammanhang noterar kommissionen att de mål som man satte upp i början av mandatperioden skall förverkligas under 2004?.
Detta stycke påminner mig om ett annat utdrag, fem år gammalt:? På alla dessa områden utmärks den nuvarande kommissionens mandatperiod redan av framsteg som skall ligga till grund för framtiden, förtroendet och nödvändiga fördelar?.
Det finns anledning att fundera över detta stycke när man vet vad som hände med den förra kommissionen och det politiska målet om en öppen och effektiv förvaltning.
Det är er sak att bevisa att ni inte går samma väg, och det ger oss inte mycket tid till att leka världspoliser.
