# ID: svediakorp-gov433969
# author: Souchet (NI). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-03-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 387
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Det bör inte föreligga någon tvetydighet om målsättningen med de brutala åtgärder som kommissionens föreslår och som rådet tar på sig ansvaret för när det gäller torskresurserna i Nordsjön.
Det som avses är faktiskt ett hållbart återställande av bestånden för att göra det möjligt att bevara så många arbetstillfällen som möjligt i fiskesammanslutningar som sedan länge fiskar vit fisk, och som tillfälligt och rättvist måste ersättas och inte omskolas definitivt.
Men för att uppnå denna målsättning räcker det inte med att nöja sig med dessa ytterst stränga åtgärder att begränsa antalet fiskedagar.
Vi måste absolut ta lärdom av erfarenheterna från Kanada som vi bör studera med den största uppmärksamhet.
Moratoriet i Nordatlanten som funnits i tolv år har tyvärr inte lett till det förväntade resultatet: fiskestoppet har inte haft någon inverkan på läget för torskbestånden utanför New Foundland, Nova Scotia och Saint Lawrence; 40 000 arbetstillfällen har avskaffats utan att bestånden för den skull återupprättats.
Kanadensarna erkänner i dag att fisket bara är en av flera faktorer i utvecklingen av resurserna.
Andra faktorer har en avgörande betydelse och kan studeras mycket mer exakt och beaktas lika mycket som fisket: klimatfaktorer, förändringen av vattentemperaturen, betydelsen av den naturliga mortaliteten, den avsevärda fångst som sälarna står för, vars population ökat dramatiskt, och det gäller även makrill och sill som visat sig vara storkonsumenter av torskägg.
Det förefaller också som om yrkesfiskarna i Kanada inte tillräckligt tagits med i förberedelserna och förvaltningen av planerna för att återupprätta bestånden.
Om vi vill ha alla chanser att lyckas är det alltså grundläggande att snabbt fastställa en ram inom vilken de lokala erfarenheterna och den vetenskapliga sakkunskapen kan mötas permanent och inte begränsa sig till fiskeförbud eller kvarhållande av båtar vid kaj, som om enbart detta automatiskt skulle leda till att bestånden byggdes upp på nytt.
Dessa grundläggande åtgärder måste absolut och snabbt kompletteras - och ekonomiska medel måste avsättas för detta - genom fördjupade analyser av en mängd faktorer som innefattar effekterna av industriellt fiske, som kommer att göra det möjligt att genomföra en betydligt mer utarbetad förvaltningspolitik och därmed på bästa sätt bevara det som skall förbli vår första målsättning: framtiden för de berörda fiskargrupperingarna.
