# ID: svediakorp-gov433963
# author: Fischler (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-03-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 548
# sentences: 28
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Ärade herr talman, mina damer och herrar!
Det är synd att inte Stevenson är här.
Som ni vet är ju läget helt katastrofalt för en mängd torskbestånd.
Sedan år 2000 har tillståndet förvärrats dramatiskt och bestånden hotas av en fullständig kollaps.
ISIS, det internationella vetenskapliga organet, har rekommenderat att årets fiske efter torsk, vitling och kolja ställs in.
Man anser det vara den säkraste vägen att rädda torskbestånden.
Men en så drastisk åtgärd tar ju ingen hänsyn till de dramatiska ekonomiska och sociala konsekvenser det får för hela sektorn.
Därför måste en hållbar plan omfatta alla tre dimensioner för hållbarhet och alltså i synnerhet de ekonomiska och sociala följdverkningarna.
Av den anledningen har vi för vår teknisk-vetenskapliga kommitté lagt fram en förbättrad återhämtningsplan som alternativ till ett stopp för fisket.
Fiskeriutskottet uttalade sig positivt varefter vi lade fram denna förbättrade plan för rådet.
Rådet lyckades dock endast enas om en tillfällig plan för återhämtning i december 2002.
Men jag vill framhäva att denna tillfälliga plan är mycket positiv genom att redan innehålla kraftigt sänkta kvoter, minskade fiskeansträngningar och förbättrade kontrollmekanismer.
Samtidigt enades man om att kommissionen nu i vår skall lägga fram två nya förslag för återhämtningen av torsk och kummel på lång sikt.
Vi kommer att lägga fram dessa förslag i april och denna vecka äger en utfrågning rum med fiskerisektorn och forskare från alla medlemsstater.
Jag öppnade själv denna utfrågning just i dag på morgonen.
Den långsiktiga planen för att rädda torsken kommer naturligtvis att vara så beskaffad att den även bidrar till beståndets återhämtning.
Jag är medveten om att denna plan på kort sikt leder till mycket svåra följder för fiskare.
Men vi kan också träda in med stöd från fiskets strukturfond och medfinansiera sociala åtgärder.
Detta innebär exempelvis kompensationsbetalningar för tillfälligt nedlagd verksamhet eller omskolning.
Jag kan bara vädja till medlemsstaterna att ta sitt ansvar och ställa ytterligare medel till förfogande för åtgärder av det slaget.
Hittills har följande stöd meddelats till strukturfonderna: Belgien 800 000 euro, Danmark 1,6 miljoner, Nederländerna 1,3 miljoner och Frankrike 3,5 miljoner euro.
I motsats till detta planeras inga sådana åtgärder alls i Förenade kungariket, Irland eller Tyskland.
Vad beträffar frågan om ytterligare kompensationsbetalningar på 150 miljoner euro för att mildra de socioekonomiska följderna i de berörda regionerna vill jag hänvisa till att det inte är kommissionen som fattar beslut i det här fallet utan budgetmyndigheten.
Tyvärr har kommissionen dock inte nåtts av någon positiv signal hittills, varken från rådet eller parlamentet, om att ett dylikt förslag skulle godkännas av budgetmyndigheten.
Vad gäller ert krav på inrättandet av regionala rådgivande organ ställer jag mig helt bakom förslaget.
Jag uppmanar uttryckligen medlemsstaterna till att ta initiativ i detta avseende så att sådana regionala organ kan inrättas så snart som möjligt.
Dessa organ skulle dessutom vara just det forum där forskare, fiskare och alla andra delaktiga gör just det som ni kräver i er resolution, nämligen samråder regelbundet.
Vad kravet på att utöka medbeslutandebehörigheterna anbelangar vet ni var kommissionen står: Vi skriver från kommissionens sida under på ert krav.
