# ID: svediakorp-gov433936
# author: Cocilovo (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-03-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 274
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru kommissionär, ledamöter!
Jag håller inte med om att parlamentet skulle ha svikit väljarnas förväntningar i arbetet med det här direktivet.
Jag är positiv till direktivförslaget och till den balans som vi har uppnått, bland annat tack vare parlamentets arbete.
Jag tycker att en öppning mot marknaden kan vara någonting positivt, också när det gäller tillgången till hamntjänster, men bara under de förutsättningar som har preciserats och införts genom parlamentets ändringsförslag: bara under förutsättning att alla berörda företag strikt slår vakt om säkerheten, yrkeskvalifikationerna, de avtalsmässiga bestämmelserna, sociallagstiftningen samt miljön vid alla de olika slags arbetsinsatser som kan inbegripas i hamntjänsterna.
Detta måste också gälla egenhanteringen.
Jag är inte emot egenhantering av ideologiska skäl, men den får inte bli ett alibi för att låta olika former av social dumpning och besparingar som går ut över yrkeskvalifikationerna och säkerheten breda ut sig.
Detta är konkurrens med öppenhet.
Detta gäller också de nya hamnarna, för att värna om privata investeringar.
Det måste vara möjligt - och är alldeles utmärkt - att sköta tjänsterna och arbetsinsatserna i egen regi, men villkoren skall vara uppfyllda: yrkeskvalifikationerna, de avtalsmässiga och sociala bestämmelserna, skyddet för miljön och säkerheten.
Om inte dessa villkor uppfylls innebär det att vi använder samma benämning på saker som är så till den grad väsensskilda att de varken tjänar de intressen som vi företräder eller bidrar till de mål som vi vill nå med detta direktiv.
Jag hoppas att den balans som parlamentet har funnit skall kunna bevaras.
