# ID: svediakorp-gov433933
# author: Meijer (GUE/NGL). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-03-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 349
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
I dag framgår det återigen med tydlighet hur långt beslutsprocessen i Europeiska unionen står från de människor det handlar om.
De människorna är i det här fallet hamnarbetarna.
En gång var de många, då var deras arbete smutsigt och farligt och dåligt betalt.
Genom att organisera sig har de kunnat förbättra det och skydda sig mot att dåligt betald och okvalificerad arbetskraft hyrts in utifrån genom olaglig förmedling.
Europaparlamentet har helt riktigt i flera år bett om bestämmelser för konkurrensen mellan hamnar, nämligen hamnar som tillsammans betjänar samma inland, som till exempel vid Nordsjön.
Där slösas mycket statliga medel bort på för låga avgifter och för rymliga faciliteter för att göra sjöfartsbolagen nöjda.
Europeiska kommissionen har nu angripit det här, inte för att begränsa konkurrensen mellan hamnarna utan för att främja den inom hamnarna.
Den konkurrensen sker på hamnarbetarnas ryggar.
Det betyder en återgång till gamla förhållanden.
Huvudsyftet är vidare att spara in på arbetskostnaderna.
Mycket arbete har redan mekaniserats bort och kostnaderna för hamnarbete är nu endast en försumbar del av kostnaderna för varor men till och med det vill man kunna spara på.
Visserligen begränsas nu genom ändring möjligheten att mycket lågbetalda besättningar från länder i tredje världen tar över lastning och lossning på kajen från de registrerade lokala hamnarbetarna men kontrollen på det blir svår.
De kommande åren kan man förvänta sig många konflikter om regelbrott och snedvridning av konkurrensen.
I november 2001 vid förstabehandlingen var det inte helt klart för fackförbunden.
Sedan dess har de på europeisk nivå kommit överens om ett helt förkastande men nu har flera av de delar som är av intresse för dem tagits bort för andrabehandlingen och demonstranterna hålls på långt avstånd från den här byggnaden.
Strejk mot den orimligheten är det enda vapen som återstår för de här personerna.
För att förhindra det måste hela förslaget bort, vilket drygt 40 procent av ledamöterna stödde vid omröstningen i utskottet för regionalpolitik, transport och turism.
