# ID: svediakorp-gov433931
# author: Savary (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-03-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 387
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru kommissionär!
Jag måste göra mig till tolk för de franska socialisternas ståndpunkt när det gäller denna text, vars granskning började i förvirring vid den första behandlingen.
Det är en fientlig inställning av tre grundläggande orsaker.
Den första är att om vi vill rätta oss efter målsättningen med hållbar rörlighet som föreslås i vitboken anser vi att i fråga om hamnpolitik är problemet med konkurrens i hamnarna definitivt inte det mest relevanta och det mest brådskande angreppssättet.
Det är frågor om lokaliseringspolitik som uppstår, balansen mellan nord och syd, särskilt problemen med trängseln i Pas-de-Calais.
Men vi tycker det ser ut som om kommissionen inte kommer med någon lösning på den här frågan, utan visar en inte särskilt avgörande iver när det gäller att avreglera hamntjänsterna.
Om vi för det andra är överens om konkurrensen måste den ändå genomföras på rättvisa grunder.
Kommissionsledamoten aviserade nyss att det förelåg ett 1-3-förhållande mellan de konstaterade priserna i de olika europeiska hamnarna.
Det är sannolikt sant, men det beror framför allt på att de sociala villkoren är radikalt olika och på att i brist på sociala direktiv, kollektivavtal och harmoniserade stadgar kommer vi att få uppleva samma sak som inom exempelvis vägtransporten, dvs. konkurrens genom social utjämning snarare än rättvis konkurrens.
Vi inför alltså inte konkurrens - och hamnarbetarna märkte det mycket väl -utan en djävulsk inrättning som skall sänka priserna och lönerna.
För det tredje är vi helt emot hur egenhanteringen har inletts.
Varför?
Hatzdakis undrade varför man inte skulle avreglera allt under förevändningen att man hade avreglerat en sektor.
Han vet säkert att sjöfartssektorn är den sektor där det sannolikt finns mest socialt sjöröveri.
Vi fruktar att egenhantering blir ett tillfälle till avsevärd social dumpning och vi ställer följande frågor: hur kan man garantera att nationella sociala normer efterlevs, när de inte är identiska?
Vem kommer att kontrollera dessa sociala normer, hur skall man få kosmopolitiska besättningar - filippiner, malajer -från andra länder att efterleva sociala normer och en rättvis konkurrens med hamnens hamnarbetare?
Av alla dessa anledningar kommer vi att föreslå att den gemensamma ståndpunkten avvisas och det är sannolikt av alla dessa anledningar som hamnarbetarna visat sitt missnöje.
