# ID: svediakorp-gov433926
# author: Ribeiro e Castro (UEN). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-03-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 490
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru kommissionär, kära kolleger!
När vi här för en tid sedan behandlade grönboken om hamnar och sjötransportens infrastruktur uttalade parlamentet klart och tydligt om det arbete som kommissionen enligt vår mening borde genomföra.
För det första ett inventarium av hamnarnas finansiering och avgiftssystem, tydliga bestämmelser om statliga stöd till hamnarna och slutligen antagandet av åtgärder som garanterar tillträde till marknaden för hamntjänster via lagstiftningsinstrument utifrån kommissionens initiativ och åtagande.
Kommissionen beslutade dock, tvärtemot vad parlamentet hade krävt, att föreslå ett direktiv om hamntjänsterna och utelämna det som parlamentet ålade den, det vill säga tydliga bestämmelser om det statliga stödet.
Kanske är detta ett av skälen till att direktivet, trots de förändringar det har genomgått, mött ett sådant intensivt motstånd på olika plan, även här i parlamentet, där det fortfarande finns kvar ett betydande antal ändringsförslag i denna andra behandling.
Man kan i själva verket inte urskilja några som helst åtgärder i direktivet som kommer att främja de nationella hamnarnas verksamhet eller effektivitet när det gäller Portugal, snarare införs en onödig byråkrati och det utgör en potentiell destabiliserande faktor för det lugn på arbetsmarknaden som har präglat förhållandet mellan arbetsmarknadens parter i alla portugisiska hamnar.
Vi får inte glömma att det framför allt i Portugal har funnits företag som inte för så länge sedan åtog sig de skyldigheter som lagstiftningen tvingade dem till, som när det gäller att behålla alla typer av arbetstagare i hamnarna och vars intressen det nu är viktigt att skydda.
Vi kan inte acceptera att man via direktivet tillåter att en hamnanvändare, med eller utan licens, utför lastningsarbete strid med den nationella lagstiftningen om arbete och aktivitet i hamnen som alla hamnaktörer är bundna till, under andra förutsättningar än de som krävs, främst när det gäller användning av egen utrustning och arbetstagare och kanske i hamnar som har koncession för offentliga tjänster.
Som jag redan har sagt gör de skyldigheter som gäller de nuvarande hamnoperatörerna om att anlita arbetskraften i hamnarna med löner som är nära tre gånger högre än genomsnittet i sektorer med identiska verksamhetskrav att man förkastar möjligheten att genom direktivet ge en hamnanvändare möjligheten att utföra lastning- och lossningsverksamheten utan att därför behöva vara licencierad, och kunna använda arbetstagare under fördelaktigare villkor än de som de nuvarande hamnoperatörerna via lag och kollektivavtal är underställda.
Vi hävdar i denna aspekt mycket tydligt att egenhanteringen bör begränsas till bara besättningens arbete på det egna fartyget, vilket beteckningen egenhantering innebär, och som komplement till och i överensstämmelse med hamnoperatören.
Frågan om egenhanteringen är den mest kontroversiella frågan i direktivet och det som har störst betydelse när det gäller de ekonomiska aktörerna, främst i mitt land för de portugisiska ekonomiska aktörerna, om den text som godkänns inte skyddar de principer som tidigare har nämnts.
