# ID: svediakorp-gov433922
# author: Piecyk (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-03-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 537
# sentences: 31
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru kommissionär!
Ni har klart tagit ställning i era redogörelser.
Det tycker jag är bra.
Men ni skall veta att utskottsförslagen som ni uttalat er kritiskt om kommit till stånd genom mycket stor majoritet.
Här vill jag särskilt tacka Jarzembowski.
Vi har godkänt detta på ett mycket enhetligt sätt och jag tror också att vi på de avgörande punkterna kommer att få ihop till 314 röster och absolut majoritet under omröstningen i morgon.
När vi i dag diskuterar part package och röstar i morgon vet vi att arbetare i många europeiska hamnstäder, med betoning på hamnstäder, gått ut på gatorna och demonstrerat av oro för sina arbetsplatser och social dumpning.
Jag vill på min grupps vägnar framhäva att vi har förståelse för att hamnarbetare tydliggör sina farhågor och problem.
Det är de i sin fulla rätt till.
Men stenkastning och bråk med polisen hör inte dit.
Jag betraktar demonstrationerna i hamnstäderna som ett stöd för vårt arbete.
Den gemensamma ståndpunkten rymmer nämligen ett antal fula plumpar som inte kan accepteras.
Det är just detta vi skall ändra på i den gemensamma ståndpunkten i dag och i morgon.
Den svartaste plumpen är formuleringen av egenhanteringen som också skall omfatta verksamheten på land.
För tydlighetens skull vill vi säga att det är oacceptabelt.
För oss gäller att egenhantering endast kan vara något som ett fartyg och dess besättning kan utföra själva.
Mer än så är inte möjligt och det säger ju ordet egenhantering självt - allt annat vore ju extern hantering.
Det har sagts till kommissionen och rådet och vi säger det igen: Denna definition av egenhantering är inte förhandlingsbart för oss i Europeiska socialdemokratiska partiets grupp i ett förlikningsförfarande.
Det måste stå fast och det kommer att förbli så även i förlikningsförfarandet.
Jag vill hänvisa till att det finns en rad bestämmelser i detta direktiv som tangerar såväl det sociala skyddet, sociala aspekter som frågor om yrkeskvalifikationer för arbetstagarna till deras fördel.
Här anser jag att utskottet för regionalpolitik, transport och turism har uträttat ett mycket gott arbete och det föreligger även förslag från Europeiska socialdemokratiska partiets grupp som förbättrar det hela ytterligare.
I morgon kan ni alla rösta för dessa förslag och då kommer villkoren för arbetstagarna att förbättras avsevärt.
Till sist har vi frågan om lotstjänsterna.
Kommissionen vill absolut - rådet lite mer förbehållsamt - utsätta lotstjänsterna för konkurrens.
Vi tycker att det är fel.
Fartyget som transportenhet utsätts för så många ekonomiska påtryckningar och konkurrensfaktorer att säkerheten ofta blir eftersatt.
Vi har upplevt Prestige och Erika och därför måste lotsarna stå för säkerheten för transportenheten fartyg.
Av det skälet hör de inte hemma i detta direktiv.
Vi har generellt som Jarzembowski också nämnt ägnat oss åtskilligt åt konkurrensen i hamnarna.
Det huvudsakliga problemet för mig är fortfarande konkurrensen mellan hamnarna och där är kommissionen långsam.
Vi hoppas att man inom en nära framtid kommer att lägga fram något bra i det avseendet så att vi verkligen kan ta itu med detta problem, konkurrensen mellan hamnarna.
