# ID: svediakorp-gov433921
# author: Hadzidakis (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-03-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 478
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru kommissionär!
Vi befinner oss i dag, under denna andra behandling, vid en milstolpe på den långa och svåra färden mot att liberalisera marknaden för hamntjänster, och jag anser att vi alla bör tacka och gratulera föredraganden Jarzembowski för det arbete han har utfört.
Med detta sagt, herr talman, skulle jag vilja påstå att det inte råder något tvivel om att ett antal kolleger efter mig kommer att fatta position emot en avreglering eller åtminstone framföra invändningar i syfte att väsentligen begränsa avregleringen av marknaden för hamntjänster.
Jag skulle vilja säga till alla dessa kolleger, vars ståndpunkt jag givetvis respekterar, att jag inte kan förstå hur det är möjligt att vara för en avreglering av järnvägarna, luftfarten, telekommunikationerna, men emot en avreglering av hamntjänster.
Vi kan inte ha dubbla normer.
Det är åtminstone för mig obegripligt.
För det andra skulle jag vilja säga till alla de hamnarbetare som i dag opponerar sig, att enligt min personliga uppfattning kommer en avreglering av hamntjänsterna på medellång eller lång sikt att gynna dem själva, eftersom det kommer att medföra att nya arbetstillfällen skapas.
Vi har ingenting emot dessa människor.
Tvärtom är vi medvetna om att de med sitt arbete bidrar till den ekonomiska utvecklingen, men de bör inte själva stå i vägen för en fortsatt avreglering och följaktligen en förstärkt europeisk ekonomi.
Europaparlamentet, åtminstone majoriteten i utskottet, har hittills stött sig på ett antal fasta principer och en av dessa principer har varit vårt engagemang för en avreglering av tjänster, vilket vi inte ser som ett självändamål utan som ett medel för ekonomins utveckling.
Och eftersom vi stöder oss på denna princip, fru kommissionär, godkänner vi naturligtvis det ändringsförslag som föredraganden hänvisade till i fråga om att undvika diskriminering från hamnmyndigheternas sida, så att konkurrens kan förekomma mellan Europeiska unionens hamnar.
Vi har dessutom, herr talman, naturligtvis tagit hänsyn till anmärkningarna från de inblandade och berörda parterna.
Av den anledningen har vi hållit fast vid vår ståndpunkt vad beträffar lotstjänsterna, eftersom det förekommer säregenheter, olika traditioner och av säkerhetsskäl.
Således har vi på ett annorlunda sätt än rådet betraktat kraven från arbetstagarna och frågan om egenhantering, där vi i synnerhet står fast vid frågan om god utbildning för personalen.
Av samma anledning anser jag att kraven från de hamnanställda vad beträffar egenhanteringen är aningen överdrivna.
När vi nu har intagit denna hållning, och på grundval av stödet från utskottet för regionalpolitik, transport och turism vid omröstningen om betänkandet, anser jag att vi bör fortsätta i denna riktning så att vi snarast möjligt tillsammans med rådet kan nå fram till en lagstiftning som godkänns av alla.
