# ID: svediakorp-gov433920
# author: De Palacio (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-03-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,458
# sentences: 52
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman, ärade ledamöter!
För det första vill jag tacka för det arbete som parlamentet har genomfört hittills när det gäller detta mycket viktiga direktiv och jag vill alldeles särskilt tacka föredraganden, Jarzembowski, för hans arbete med den här frågan, som är mycket viktig för att Europeiska unionen skall kunna ha ett konkurrenskraftigt transportsystem.
Vi brukar beklaga oss över att Europa även skulle kunna utnyttja sjöfartstrafiken som ett alternativ till vägtransporterna, till landtransporter i allmänhet.
Emellertid finner vi nu ibland att samma personer som säger att vi måste främja sjöfartstrafiken ställer till besvär när det gäller att nå ett konkurrenskraftigare sjötransportsystem, som är mer lämpat för de nya förhållandena.
Det står klart att vi måste förbättra hamntjänsternas effektivitet och det är syftet med detta initiativ.
Vi måste göra tjänsterna effektivare och få slut på monopolsituationer som ibland medför att samma tjänster kostar tre-fyra gånger mer i en hamn än en annan i Europeiska unionen, vilket tyder på att det är något som inte fungerar och - jag vill betona det - allt detta måste garanteras, genom att ta bort eller införa gränser och garantier för se till att sjösäkerheten förblir så hög som möjligt.
Kommissionen anser att rådet i sin gemensamma ståndpunkt i stor utsträckning tar hänsyn till de ändringsförslag som parlamentet antog under första behandlingen och ser ståndpunkten som en balanserad lösning för att nå de uppsatta målen.
Jag tror att vi skulle begå ett stort misstag om vi inte bevarar den balansen, om vi ändrar det allmänna samförstånd som har nåtts i rådet.
Ärade ledamöter!
Jag kommer nu att gå över till att informera er om kommissionens åsikt om de ändringsförslag som har lagts fram.
Några av den bidrar tydligt till att rådets gemensamma ståndpunkt förbättras och kommissionen godtar därför dessa ändringsförslag, antingen i sin helhet eller delar av dem.
Det vill säga, än en gång gör kommissionen en ansträngning för att medbeslutandeförfarandet skall fungera så bra som möjligt.
På det här området vill jag i första hand ta upp de ändringsförslag där man tar upp bestämmelserna i det förslag till direktiv om insyn som kommissionen kommer att lägga fram när det gäller de hamnar som detta direktiv är tillämpligt för.
I och med detta når vi det mål som vi alla har delat ända från början och i det här sammanhanget beklagar jag att föredraganden, Jarzembowski, anser att de förslag som tas upp där inte är tillräckliga.
Jag kommer att gå närmare in på några av de ändringsförslag som handlar om de aspekterna lite längre fram.
För det andra kan vi godta ändringsförslag 11 - som handlar om att förteckningen om tillfälliga hamnar skall ses över efter kortare tid - och ändringsförslagen 5 och 27 - som innehåller exempel på kostsamma rörliga kapitaltillgångar som bör jämställas med fasta anläggningstillgångar när det gäller avskrivningar och övriga kostnader.
Dessutom kan vi stödja alla de ändringsförslag som enligt vår mening, utan att gå in på detaljer, bidrar till att förbättra den gemensamma ståndpunkten och de ändringsförslag som bidrar till att ytterligare klargöra den slutliga texten på ett eller annat sätt.
Jag vill än en gång betona att jag gratulerar såväl Jarzembowski som utskottet för regionalpolitik, transport och turism i allmänhet för det genomförda arbetet.
Syftet med några av ändringsförslagen förefaller dock att vara att försöka sakta ned eller till och med lamslå de ansträngningar som har gjorts för att stimulera ett ökat främjande av de europeiska hamnarna i syfte att stärka, som jag sade tidigare, de långväga sjötransporterna och därigenom underlätta vår internationella export, men även stärka de kortväga transporterna och genom detta skapa ett alternativ till landstransporterna.
Det står därför klart att vi inte kan stödja ändringsförslagen 36 och 66, där man begär att rådets gemensamma ståndpunkt skall förkastas.
När detta är sagt kommer jag kort att kommentera några andra frågor som Jarzembowski tog upp.
För det första har vi frågan om konkurrens mellan hamnarna.
Jag vet att det är en fråga som bekymrar föredraganden och andra ledamöter djupt, och även jag anser att vi måste komma vidare med den frågan.
Det är därför jag kan godta de ändringsförslag som syftar till att hamnarna skall tas med i kommissionens direktiv om insyn.
Kommissionen har förståelse för att man bekymrar sig för den här frågan.
Den handling som vi nyligen lade fram om frågan är faktiskt ett bevis på vår vilja att lösa problemet, men bestämmelserna i fördraget måste respekteras, herr Jarzembowski.
Det vill säga, de statliga stöden har en ram - den ram som vi har föreslagit - men de kan inte regleras hur som helst, utan det måste ske i enlighet med bestämmelserna i fördraget.
Vi måste klargöra den här frågan för att, som sagt, undvika att det uppstår tveksamheter eller juridiska frågetecken.
Det är därför, herr Jarzembowski, som jag säger att man i ändringsförslag 15 går längre än dessa bestämmelser och vi kan inte godta det ändringsförslaget.
Vi är emellertid beredda att tillsammans med er försöka finna en lösning som är godtagbar för alla.
När det gäller den här frågan skulle ändringsförslag 10, med vederbörliga ändringar och en del avsevärda förbättringar i överensstämmelse med den lösning som vi kan finna, kunna vara en hjälp på vägen att finna en kompromiss.
Jag ber er att vi alla anstränger oss till det yttersta för att nå en kompromiss så snart som möjligt.
När det gäller ändringsförslag 16 måste jag påminna er om att kommissionen inom ramen för det så kallade? hamnåtgärdspaketet? redan har genomfört en sådan undersökning som begärs i ändringsförslaget.
Tyvärr samarbetade inte hamnmyndigheterna i någon större utsträckning.
För det andra tog Jarzembowski upp egenhanteringen.
Egenhantering bör vara tillåten i alla moderna hamnar när det är möjligt, såväl när det gäller tjänster som tillhandahålls ombord som tjänster på land.
Det är viljan att sända ett budskap om framåtskridande, och inte bakåtsträvande och stela förfaranden, som återspeglas i den gemensamma ståndpunkten.
Den är ett budskap om utveckling, men med fullständiga garantier.
Det sägs därför tydligt att detta slags tjänster måste uppfylla de krav som finns när det gäller säkerhet, miljöskydd och sociala villkor i varje hamn, och att dessa krav måste uppfyllas för att man skall kunna idka egenhantering.
De ändringsförslag som leder till att detta tillvägagångssätt allvarligt begränsas - eftersom de på olika sätt inskränker egenhanteringen - och som begränsar den till att enbart omfatta fartygens besättningar kan inte godtas.
Detta beror bland annat på - vi talar om fartyg från tredje länder och från Europeiska unionens medlemsstater - att dessa besättningar inte har de kunskaper som den personal som arbetar i våra hamnar har, och vad vi föreslår i rådets gemensamma ståndpunkt är att egenhanterarna måste uppfylla varje enskild hamns krav i fråga om sociala förhållanden och säkerhet.
Denna ytterligare begränsning för de fartyg som seglar under unionens flagg skulle leda till motsättningar mellan gemenskapen och dess partner i världen och det måste vi undvika.
Slutligen - kort sagt - har vi alltid ansett att lotsning är en kommersiell tjänst.
Tillträdet till en sådan tjänst bör följaktligen regleras av fördraget och av detta direktiv.
Vi stöder därför det samförstånd som har nåtts i den gemensamma ståndpunkten om att det är nödvändigt att uppfylla mycket strikta kriterier för säkerhet och skyldigheter avseende allmänna tjänster - och här talar vi än en gång om situationen i varje enskild hamn.
Men detta tillvägagångssätt kan anpassas med särskilda lösningar för varje hamn genom att man utfärdar intyg med dispens under vissa bestämda villkor, så att lotstjänster kan ingå i egenhanteringen.
Herr talman, ärade ledamöter!
Avslutningsvis kommer morgondagens omröstning att få stora återverkningar på lagstiftningsprocessen.
Kommissionen har alltid visat vilja till att finna konstruktiva lösningar i samarbete med Europaparlamentet.
Jag vill än en gång påminna er om att vårt övergripande mål är att garantera att industrin för hamntjänster, som för närvarande expanderar stort, är rustad för att ta itu med de utmaningar som vi har framför oss.
Det framtida europeiska transportsystemet kommer endast att bli framgångsrikt om vi har effektiva hamnar och en vidsynt inställning.
Jag vill därför än en gång be er att stödja kommissionens förslag och gratulera föredraganden, Jarzembowski, hela den arbetsgrupp som har arbetat med den här texten, och tacka er, ärade ledamöter, för er uppmärksamhet.
