# ID: svediakorp-gov433902
# author: Figueiredo (GUE/NGL). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-03-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 348
# sentences: 9
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman, ärade kommissionsledamöter, ärade ledamöter!
Överallt växer oron över avregleringsvågen och privatiseringarna av tjänsterna, som förhandlingarna inom ramen för det allmänna tjänstehandelsavtalet kan leda till, hur mycket än kommissionsledamoten talar om motsatsen.
Rätten för befolkningarna i Europeiska unionen och i tredje land, inklusive utvecklingsländerna, till viktiga varor och tjänster som vatten, utbildning, hälsa, kultur, energi, transporter och telekommunikationer hotas.
Det finns katastrofala exempel på privatiseringar av tjänster i många länder, bland andra Förenade kungarikets transportsektor, Förenta staternas och Portugals elektricitetssektor samt vattenleveranser och sjukvårdstjänster i många utvecklingsländer.
Vi ser därför med oro på informationen om kommissionens förslag som glömmer hur betydelsefulla statliga tjänster på områden som energi, transporter, post och telekommunikationer är för den sociala sammanhållningen, befolkningens välfärd, och som inte tar tillräcklig hänsyn till de starka mobiliseringarna från den sociala rörelsen till förmån för de kvalitativa statliga tjänsterna.
Det är alltså nödvändigt att införa ett moratorium för avreglering av tjänster och att kommissionen utformar en detaljerad rapport om de ekonomisk, sociala och miljömässiga konsekvenser som kan väntas av avregleringspolitiken inom ramen för WTO, såväl i Europeiska unionen som i utvecklingsländerna.
Det är också viktigt att respektera de offentliga tjänsternas väsentliga roll för utvecklingen och den sociala sammanhållningen i varje land, och att avstå från att lägga fram förslag som syftar till nya avregleringar i tredje land eller att Europeiska unionen lägger anbud inom dessa offentliga tjänster.
Och det är viktigt att inte bara bevara utan också att främja den kulturella mångfalden, vilket redan har betonats tillräckligt här.
En fördjupad demokrati, större kontroll av de multinationella företagen, utvecklingen av de fattigaste länderna och regionerna och befolkningens intressen kräver dessutom att det finns en demokratisk debatt, att de nationella parlamenten och Europaparlamentet konsulteras och att regeln om enhällighet i förhandlingarna på alla dessa områden bibehålls, samt att WTO: s roll minskar och FN: s generalförsamling får en mer aktiv roll på området.
