# ID: svediakorp-gov433893
# author: Hieronymi (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-03-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 348
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, kommissionsledamöter!
På min grupps vägnar och säkerligen även på utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning, medier och idrotts vägnar välkomnar jag kommissionens beslut att inte införa några avregleringserbjudanden i GATS-rundan med avseende på tjänster på områdena utbildning, kultur och audiovisuella frågor.
Vi förordar uttryckligen öppna gränser i den internationella handeln, men kulturella tjänster skiljer sig per definition från andra tjänster, inom t.ex. telekommunikation, transport eller för den delen finansiella tjänster.
Därför är det nödvändigt att även stadfästa denna särskilda roll för de kulturella och audiovisuella tjänsterna för den sociala och politiska sammanhållningen i lämplig avtalsrätt.
Kulturen får inte underordnas marknadens och handelsrättens bestämmelser.
Vi behöver i stället föreskrifter som tar lämplig hänsyn till dessa båda områdens betydelse.
Därför måste vi även globalt finna en väg - som vi gör i artikel 151.4 i våra europeiska fördrag - att på ett hållbart sätt stödja den kulturella mångfalden i Europa och bana väg för den i världen.
Av den anledningen behöver vi ett förfarande i två nivåer för framtiden.
Den första nivån har kommissionen tacknämligt lagt fram i och med detta förslag: Inga erbjudanden vid GATS på det kulturella och audiovisuella området.
Den andra nivån går längre och jag vill verkligen tacka fru kommissionär Reding som i relevanta internationella samråd och arbeten i denna anda företräder kommissionen, Europaparlamentet - och även rådet, hoppas jag.
Vi behöver utarbetandet av en egen internationell konvention, ett eget internationellt instrument för att kunna garantera den kulturella mångfalden i framtiden.
Vi förfogar redan över förträffliga förarbeten från Europarådet, Unesco och i synnerhet också konferensen mellan de franskspråkiga länderna.
Jag är säker på att vi genom att stärka den kulturella mångfalden internationellt på detta sätt effektivt kan bemöta de farhågor som människor hyser inför globaliseringen.
Men vi kan samtidigt även stärka och påskynda den interkulturella dialogen som pågår världen över och som vi väl aldrig tydligare än i dessa dagar varit förvissade om behovet av.
(Applåder)
