# ID: svediakorp-gov433880
# author: Ortuondo Larrea (Verts/ALE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-03-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 368
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, kommissionsledamöter!
Jag finner det speciellt glädjande att ni är närvarande.
Enligt Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, som parlamentet har antagit, skall all diskriminering på grund av språk eller tillhörighet till nationell minoritet vara förbjuden.
Enligt stadgan har också var och en rätt till yttrandefrihet samt frihet att ta emot och sprida uppgifter och tankar utan offentlig myndighets inblandning.
Herr talman, fru kommissionär!
Det baskiska folket har dock utsatts för ett nytt övergrepp och diskriminering av de spanska institutionerna.
Av förebyggande skäl - samma argument som Aznar använder för att rättfärdiga kriget mot Irak - har tidningen Egunkaria - som jag har i min hand, stängts.
Det är den enda tidningen som ges ut helt på baskiska, som inte bara är baskernas språk, utan - enligt de mest ansedda experterna - européernas ursprungsspråk.
För att försöka försvara det oförsvarliga har inrikesministern i Aznars regering och domaren från den federala domstolen, Audiencia Nacional, offentliggjort en gemensam skrivelse.
Med tanke på detta gemena handlande kan man fråga sig om den demokratiska principen om fördelning av den offentliga makten tillämpas i Spanien.
De har stängt denna tidning som en förebyggande åtgärd och har i och med det ställt alla tidningens anställda på gatan, utan följa bestämmelserna i artikel 129 i den spanska strafflagen, som de grundar sitt beslut på.
De har nämligen inte genomfört den obligatoriska föregående domstolsförhandlingen med de juridiska ombuden för detta företag.
Dessa personer har därmed inte fått möjlighet att försvara sig och det medför dessutom att detta domstolsbeslut saknar all grund.
Man har inte kunnat få fram ett enda bevis som kan ifrågasätta tidningens innehåll, eftersom denna tidning är ett pluralistiskt, objektivt och demokratiskt medium.
De har helt enkelt stängt den eftersom tidningen försvarar baskernas rätt till en egen identitet och rätten att använda sitt eget språk.
Tidningschefen greps dessutom, men släpptes sedan.
Men han har anmält den spanska militärpolisen, Guardia Civil, för tortyr, vilket om möjligt för oss ännu mer tillbaka till tider ...
(Talmannen avbröt talaren.)
