# ID: svediakorp-gov433875
# author: Berès (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-03-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 248
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Jag skulle vilja säga något på grundval av artikel 8 i vår arbetsordning.
Enligt den franska nu gällande lagen kan ledamöter i Europaparlamentet som utnämns till ett ämbete som inte är förenligt med ett annat, däribland ordförande i det franska landstinget, inte längre utöva sitt mandat.
Lagstiftarens avsikt att inte lämna någon tidsfrist för överklagande eller valmöjlighet är uppenbar, eftersom man förutsett fallet där ledamoten av Europaparlamentet hamnar i en ställning som är oförenlig med att utöva ett mandat och inte ett ämbete.
När det gäller oförenlighet med ett mandat har man tänkt på konsekvenserna av en protest mot valet, vilket man inte gör när det handlar om oförenlighet med ett ämbete.
Bokstaven och andan i lagen är tydliga: Om Charles Pasqua kunde ställa upp i detta val kände han till de omedelbara konsekvenserna.
Sedan vårt senaste sammanträde i parlamentet har emellertid Charles Pasqua, som är ledamot i vårt parlament, omvalts till ordförande i landstinget för Hauts de Seine, den 27 februari.
Det förefaller som om behöriga myndigheter i mitt land inte anmält till er att Pasquas mandat upphör.
Herr talman!
I er egenskap av garant för denna institution åligger det er att hos de behöriga myndigheterna i mitt land förhöra er om konsekvenserna av denna nya situation eftersom Charles Pasqua enligt den franska lagen inte längre är ledamot av Europaparlamentet, och vi bör notera denna vakans.
