# ID: svediakorp-gov433800
# author: Laguiller (GUE/NGL). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-02-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 358
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
De fabriksnedläggningar som Arcelor planerar är förargelseväckande.
Denna grupp, som är den internationellt största inom stålindustrin och som är överhopad av profit, meddelar kallsinnigt att man tänker lägga ned totalt sex masugnar i Belgien, Tyskland och Frankrike, avskeda tusentals anställda, döma deras familjer till fattigdom och ödelägga hela regioner.
Att ett sådant beslut kan fattas i hemlighet inom en bolagsstyrelse genom att man hörsammar kraven från ett litet antal finansmän visar i vilken grad detta system som ni försvarar stämmer överens med kapitalets diktatur.
Att något sådant kan inträffa utan att det ens medför en reaktion från de politiska myndigheterna förutom något hycklande jämmer visar i vilken ringa grad de anställda kan räkna med att myndigheterna skall försvara deras intressen.
Man hävdar att de periodiska omstruktureringarna är oundvikliga inom industrin, men varför är det alltid de anställda som tvingas betala för dessa omstruktureringar och aldrig aktieägarna eller företagarna?
Jag är medveten om att det inte bara handlar om stålindustrin.
För närvarande i Frankrike har också flygbolaget Air Lib smitit från hyran och avskedat 3 200 personer.
Air Lib är inte ett företag inom stålindustrin, men bakom detta bolag fanns för två år sedan samma finansgrupp, Marine Wendel, som har gjort sig en förmögenhet på de generationer av arbetare inom stålindustrin som har betalat genom möda och hårt arbete.
Det är aktieägarna inom denna grupp och deras förgrundsgestalt, baron Sellière, från den franska arbetsgivarföreningen Medef, som genom att återta sitt kapital gjort sig ansvariga för sammanbrottet inom Air Lib.
Det är därför jag säger såväl till de anställda inom stålindustrin och flygtransporten som till dem som över hela Europa får vidkännas kollektiva uppsägningar att vi måste kämpa för att skapa ett maktförhållande som gör det möjligt för de anställda att få igenom ett förbud mot kollektiva uppsägningar, vid vite av expropriering.
Man bör kunna uppbära avgift på företagens vinster och vid behov på dess ägares och aktieägares privata förmögenhet, varmed lönerna kan garanteras för alla de anställda som berörs av omstruktureringarna.
