# ID: svediakorp-gov433796
# author: Grosch (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-02-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 504
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionsledamot!
Krisen inom stålindustrin och i synnerhet de beslut som nyligen fattades av Arcelor är inte ett regionalt belgiskt problem, utan det är ett europeiskt problem.
Man behöver inte leva vid foten av en masugn för att förstå de mänskliga följderna av de beslut som har fattats och det sätt på vilket de har beslutats, eller för att inse innebörden av dess ekonomiska effekter som kommer att sträcka sig långt bortom Liègeregionen och som till och med kommer att vara gränsöverskridande.
Men detta är inte den enda faktorn som belyser såväl den regionala som den europeiska aspekten på det problem som har uppstått.
Det här problemet är för övrigt inte utmärkande för stålindustrin.
Det lyder under en företagaranda där den ekonomiska lönsamheten gynnas till förfång för meriter, vilka var betydande, för grannskapet, och framför allt för de löften som avgetts till förmån för en hållbar utveckling i de europeiska regionerna.
Följaktligen, om vi bemöter den här sortens utveckling genom förhållandevis kraftlösa uttalanden bekräftar vi vår oförmåga att å ena sidan se till att upprätthålla en grundläggande social rättighet och att å andra sidan kontrollera eller rent av förbjuda användningen av offentliga medel för skapandet av billiga arbeten till förfång för kvalificerade tjänster som nödvändigtvis skulle vara dyrare.
De åtgärder som vi redan i dag kan vidta, utöver löften och uttalanden, ligger i att ta hänsyn till rätten till kontroll av hur de statliga medlen används.
Men denna aktualitet visar också att de medel som vi förfogar över är, enligt min åsikt, otillräckliga.
Och därigenom uppstår frågan: Vad har vi för ambitioner för morgondagens Europa?
När nu utvidgningen närmar sig är det avgörande att vi fastställer de sociala villkor som marknaden aldrig själv kommer att fastställa om vi vill förhindra en konkurrens mellan Europas regioner som är illojal och dömd att misslyckas.
Vi skall inte glömma att de ekonomiska villkor som i dag bidrar till att tömma vissa europeiska regioner till förmån för andra i morgon kommer att tömma Europa till förmån för andra regioner i världen.
I denna debatt handlar det alltså förvisso om den sociala framtiden, men även om Europas ekonomiska framtid.
Det är följaktligen brådskande att de nationella regeringarna och parlamenten, men även kommissionen, förser sig med effektiva redskap för att kunna förvalta såväl ett ekonomiskt som ett socialt Europa.
Att se till att rättigheter upprätthålls och att lagstifta för att bättre kunna förvalta ett framtida Europa är inte en fråga om förmåga utan om politisk vilja.
Det gäller framför allt att distansera sig från den fatalistiska inställningen till liberalisering och från viss regional och nationell egoism genom att betro Europa med det som på europeisk nivå kan förvalta denna region på bästa sätt, så att det skapas en stark ekonomi men också kvalificerade arbeten som är värdiga den sociala modell som vi hela tiden talar om.
