# ID: svediakorp-gov433734
# author: Klaß (PPE-DE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-02-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 406
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


- (DE) Herr talman, herr kommissionsledamot, mina damer och herrar!
Tusentals kvinnor har vänt sig till parlamentet med en framställning och bett att få yttra sig om de faror som hör samman med implantat av silikonbröstproteser.
Bröstimplantat faller under de grundläggande kraven för kvalitet och säkerhet hos medicinska produkter, för de faller under giltighetsområdet för direktiv 93 / 42 / EEG, vilket ni också har påpekat, herr kommissionsledamot.
Vad som har förorsakat kommissionens meddelande är den lobbyverksamhet som bedrivs av självhjälpsgrupper för kvinnor som lider av besvär som förorsakas av bröstimplantat av silikongel.
Silikonimplantat hade använts i åratal innan användningen blev föremål för reglering och kontroll.
I utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor pekar föredraganden av yttrandet, min kollega Ria Oomen-Ruijten, som tyvärr inte kan vara här i dag, särskilt på nödvändigheten av en öppen och lättillgänglig information om silikonimplantat.
De frågor som rör offentlig hälsa och hälsovård faller till största delen inom medlemsstaternas ansvarsområde.
Vi uppmanar nu tillsammans med Stihler alla medlemsstater att inrätta ett nationellt register i vilket det fastslås hur den medicinska eftervården skall säkras och hur den skall tas i anspråk.
Skyddet för den personliga integriteten måste därvid garanteras.
Därför måste registrens tillgänglighet vara begränsad och deras innehåll behandlas konfidentiellt.
De bästa rutinerna måste tas fram och sedan komma till användning över hela Europa.
Vi behöver forskning och vidareutveckling av behandlingar som är säkra och inte skadar patienten.
Här kan även införandet av ett pass för mottagaren av ett implantat och obligatoriska efterkontroller vara till nytta för en kartläggning av data.
Riktig information och upplysning får inte ske i form av reklam.
Reklam ökar efterfrågan på implantat.
Vad som emellertid behövs i detta sammanhang är en välbalanserad information.
Läkare och sjuksköterskor men även vårdnadshavare har här ett särskilt ansvar.
Därtill hör även objektiva, uttömmande och vetenskapligt aktuella upplysningar i skriftlig form om alla egenskaper hos implantaten som identifikationsnummer, volym och typ.
Jag tackar Stihler för hennes välbalanserade betänkande.
Bröstimplantat, mina damer och herrar, ingår för mig också i begreppet hälsa.
De behövs vid en återuppbyggnad av bröstet.
Estetiska skäl spelar ofta en roll, men om människan inte känner sig fullvärdig blir hela hennes hälsotillstånd lidande.
Med hjälp av implantat kan man här återställa jämvikten.
