# ID: svediakorp-gov433704
# author: Gil-Robles Gil-Delgado (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-02-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 516
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag vill också höra till dem som gratulerar Harbour till hans betänkande.
Det har ett mycket komplett innehåll och har utarbetats med en erkänd vilja att nå konsensus.
Jag har med några ändringsförslag försökt bidra till de grundläggande syftena i betänkandet - som jag samtycker till - eftersom jag tycker att det vore lämpligt att införliva vissa punkter.
Det första, och där håller jag med om det min kollega David Martin just sade å industriutskottets vägnar, är att avvisa kommissionens likställighet mellan parlamentet och rådet, vilket har gjorts med en intelligent formulering av föredraganden.
Denna likställighet som utan tvivel varit oövertänkt gäller orsakerna till fördröjningen av vissa normer på den inre marknaden.
Som vi säger i vårt land? varje mast bör bära sitt eget segel?.
Vi bör inte alla anklagas för ansvar som är uppdelade.
Den andra aspekten var behovet - som Harbour omedelbart höll med om - att införliva fackföreningarna i det samarbete som planerades och som förutses i betänkandet mellan konsumentorganisationer och företagare.
För oss som upprätthåller den politiska doktrinen om en social marknadsekonomi är denna insats från alla sociala faktorer viktig.
Jag vill här ta upp vad kommissionsledamoten sagt: Så länge de levande krafterna i det europeiska samhället inte godkänner idén om den inre marknaden kommer alla tänkbara normer och insatser för att genomföra den att vara otillräckliga.
Om samhället däremot blir mer rörligt kommer det att vara mycket enklare att uppnå detta mål.
Föredraganden har också på ett positivt sätt tagit till sig min begäran att man skall fästa större uppmärksamhet på hindren för att skapa små företag och de initiativ som är nödvändiga för att komma över dem.
Herr talman, jag tror att man kan prata mycket om sysselsättning i de stora företagen men de som verkligen ger sysselsättning i Europeiska unionen, i massiva mängder, är de små och medelstora företagen.
Och man måste försöka uppnå att de utan hinder kan införlivas på den inre marknaden, som Karas sagt.
Slutligen vill jag uttrycka mitt erkännande av de framsteg som nåtts tack vare kommissionsledamot Palacios påskyndanden - det måste sägas - av avregleringen, inte frisläppande som det står i den spanska texten med en felstavning, när det gäller gas, elektricitet och lufttransporter.
Jag tackar Harbour för införlivandet av dessa punkter samt för det lyckosamma sätt med vilket han införlivat det grundläggande i mitt ändringsförslag 40 i punkt 33.
Herr talman, och denna kammares tjänster, jag vill att ni observerar att punkt 33 i den engelska texten inte finns i den spanska texten och det skulle vara lämpligt att införa den också på vårt språk.
Jag kommer således att rösta för detta utmärkta betänkande, som jag åter gratulerar Harbour till.
Samtidigt vill jag tacka för hans vänliga ord om vår kollega Palacio, inte kommissionsledamoten, utan hennes syster och utrikesminister, som i så stor grad deltagit i arbetet att genomföra den inre marknaden.
