# ID: svediakorp-gov433691
# author: Nielson (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-02-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 600
# sentences: 34
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag är övertygad om att parlamentet genom att stödja denna förordning, såsom överenskommits i utskottet för utveckling och samarbete, kommer att göra det möjligt för oss att finansiera kampanjer och organ som syftar till att nå de internationella utvecklingsmålen, öka kvinnors självbestämmande och att minska spädbarns-, barna- och mödradödligheten.
De ändringsförslag som antogs av utskottet för utveckling och samarbete har fått ett omfattande stöd och förtydligar texten i förordningen utan att ändra på dess huvudsakliga mål.
Kommissionen välkomnar dessa ändringsförslag.
Beträffande ändringsförslagen 46 och 47 om förslaget till finansiering kan jag för kommissionens räkning inte göra några formella åtaganden i kväll, eftersom de övergripande diskussionerna om fördelningen av budgetanslagen ännu inte är avslutad.
Men min bedömning är att detta inte borde föranleda en andra behandling.
Jag är säker på att vi kommer att finna en lösning.
(Applåder)
De nya ändringsförslag som har lagts fram i plenarsammanträdet, ändringsförslagen 48, 49, 50, 51, 52 och 53 - medför en ändring av förordningens fokus och innehåll och kan inte godtas av kommissionen.
Ribeiro e Castro och några andra har påpekat att lagarna skiljer sig åt mellan medlemsstaterna och de nämnde även något om Europeiska unionens behörighet i dessa frågor.
Vad gäller dessa frågor har vi fast mark under fötterna.
Denna diskussion gäller utvecklingspolitik och våra förslag ligger helt i linje med de internationella överenskommelserna.
Det är själva syftet med förordningen.
Jag vill varna för att ge denna diskussion ett helt annat innehåll.
Ribeiro e Castro sade att ändringsförslag 49 avser ett förtydligande.
Jag håller inte med om det.
Förslaget medför en ändring av sakinnehållet.
Visserligen hålls detta möte i fullt dagsljus, men jag menar ändå att det är tillräckligt ljust för att komma med följande kommentar.
I den föreliggande texten skall genom denna förordning inget stöd ges till incitament för att främja sterilisering eller aborter.
Ändringsförslag 49 lyder:? inget stöd skall genom denna förordning ges till sterilisering eller aborter, inte heller till ...?.
Detta är inget förtydligande.
Detta är en ändring av sakinnehållet.
Saker och ting skall kallas vid deras rätta namn.
Som svar på några av de övriga kommentarerna från Ribeiro e Castro, vill jag varna för att sprida citat som är mycket svåra att kontrollera.
Denna debatt har redan en för stor dos av denna typ av innehåll.
Ett starkt skäl till att hålla fast vid det som utskottet för utveckling och samarbete har enats om är, som yttrats av Corrie och andra vars åsikt jag delar, att det återspeglar samförståndet från Kairo - varken mer eller mindre.
Till Ó Neachtain kan jag säga att jag delar hans iakttagelser.
De är som sagt till form och fakta en exakt återgivning av detta ärende.
Allt annat än det som nu framträder som den allmänna meningen i utskottet för utveckling och samarbete utgör en oacceptabel avvikelse från Kairoöverenskommelsen.
Jag förordar att vi fortsätter på den inslagna vägen.
Under den internationella diskussion som har förts om dessa frågor under de senaste åren, har vi flera gånger konstaterat att alla försök eller förslag som har syftat till att ändra Kairoöverenskommelsen i någon riktning har varit fruktlösa.
Det är ett annat gott skäl för Europaparlamentet och Europeiska unionen att fortsätta på den inslagna vägen.
Jag hoppas att vi kommer att fortsätta på den inslagna vägen i detta ärende.
(Applåder)
