# ID: svediakorp-gov433649
# author: Redondo Jiménez (PPE-DE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-02-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 712
# sentences: 32
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, kommissionsledamot!
Som kommissionen just sagt har vi här ett betänkande som vi skall rösta om i morgon.
Det har antagits i utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor, som i övergripande termer stött det betänkande som utarbetats av denna föredragande.
Forest Focus ersätter två förordningar som gällde till december 2002, vars rättsliga grund den 25 februari ändrats från artikel 130 till den nuvarande 175, dvs. att det övergick till att antas med medbeslutandeförfarande.
I betänkandet studerades såväl brandskydd som luftföroreningar och nu skall man inkludera insatser för den biologiska mångfalden, klimatförändringar och kolupptagning, dvs. åtgärder enligt sjätte miljöprogrammet som kommissionen och gemenskapen är förpliktade att sätta igång.
I förslaget har man dock uteslutit de flesta av brandskyddsåtgärderna från den tidigare förordningen (EEG) nr 2158 / 92.
Kommissionsledamoten har just berättat att åtgärderna innefattas i programmen för de landsbygds- och regionala utvecklingsprogram han nämnde.
Jag måste säga honom att medlemsstaterna redan lagt fram planerna enligt förordningen om landsbygdsutveckling som antogs år 2000 men att de inte kunnat beakta de brandförebyggande planerna.
Det verkar inte seriöst att begära att medlemsstaterna skulle ha gissat sig till att detta parlament och kommissionen år 2003 eller i slutet av 2002, som det borde ha varit, skulle diskutera en ersättning av förordningen och att den skulle överföras till programmet för landsbygdsutveckling och att den dessutom skulle överföras med en budgetminskning på 5 miljoner euro, eftersom denna summa inte finns i programmet för landsbygdsutveckling.
Den måste finnas med för att balansera budgeten för 2002.
Det vill säga 18 miljoner euro per år.
Kommissionsledamot!
Nu gör vi av med 18 miljoner euro.
Det är vad som finns balanserat och konsoliderat år 2002.
Kommissionen föreslår 13 miljoner euro.
Det verkar inte seriöst att vi skall vidta samma åtgärder, förutom de som handlar om den biologiska mångfalden, klimatförändringarna och kolupptagningarna, med en så betydande minskning av budgeten.
Jag tror att man har gjort betydande ansträngningar, såväl i rådet som i detta parlament, för att nå en kompromissöverenskommelse, med kompromissåtgärder som skall avslutas år 2006.
Det verkar som om det å kommissionens sida inte varit möjligt att nå denna överenskommelse.
Kommissionsledamot, jag beklagar det mycket men det är en förordning som antagits med medbeslutande i detta parlament och därför tror jag att det förslag som en gång låg på bordet drogs tillbaka av denna föredragande i ändringsförslag 44 för att vi alla skall ha samma möjlighet att diskutera det.
Jag tror att vi alla här bör agera, det är inte bara parlamentet som skall göra det.
Av de ändringsförslag som den europeiska socialdemokratiska parlamentariska gruppen har lagt fram accepterar er föredragande ändringsförslag 48.
Ändringsförslag 47 däremot kan inte accepteras eftersom det skulle strida mot andan i betänkandet.
Det finns andra ändringsförslag som lagts fram av föredraganden.
Två av dem är rättsliga preciseringar och ett tredje där det enda vi egentligen vill är att innefatta den idé som redan finns i ingressen, dvs. att vidga tillämpningsområdet för det europeiska skogsinformationssystemet i artiklarna.
Jag skulle ha velat införa några andra idéer, som den att prioritera vissa metodprojekt och också stärka? gamla? aktiviteter, för att kalla det för något, och inte bara som det föreslås i de nya modulerna.
Jag tycker också att den lämpligaste periodiciteten bör vara årsvis.
Det skall då finnas en prospekterande del, som bör beakta experternas ofta förekommande interaktioner.
Jag tror att det inte är en bra idé att överföra dessa ärenden till programmet för landsbygdsutveckling, kommissionsledamot, eftersom vi går från den enda förordning som det för närvarande gäller medbeslutande för och som är den enda förordning som påverkar vår skogsmark genom att skydda den.
Jag skulle vilja påstå - i termer som inte är särskilt renläriga för att använda i parlamentet - att det kommer att gå som när man lämnar en karamell i porten till skolan.
Kommissionsledamot!
Vi har tid att klargöra såväl budgeten som harmonin mellan dessa förordningar.
Jag anser att vi är skyldiga att göra det.
