# ID: svediakorp-gov433625
# author: Petsalnikos (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-02-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 761
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Redan i början av mitt korta andra anförande måste jag framhålla att de synpunkter som framförts av parlamentsledamöterna här har varit mycket värdefulla både för rådet och för mig personligen som rådsordförande.
Jag skulle tro att det är samma frågeställningar som är aktuella för de europeiska medborgarna.
De påpekanden som gjorts gäller i själva verket vad de europeiska medborgarna förväntar sig av oss i det gamla eller det nya Europa.
I det Europa som vi nu alla håller på att bygga tillsammans.
Jag har noterat att man i många av inläggen har understrukit att det måste finnas en balans mellan å ena sidan de åtgärder som vidtas och som förvisso måste vidtas för att garantera medborgarnas säkerhet i Europa och å andra sidan det nödvändiga värnandet om medborgarnas rättigheter och friheter.
Dessa påpekanden från parlamentsledamöterna stärker mig i min uppfattning att mera säkerhet faktiskt inte får innebära inskränkning av friheterna.
De personliga friheterna och de mänskliga rättigheterna ingår för övrigt i den europeiska rättskulturen.
Vi får inte förflytta tyngdpunkten bara i den ena riktningen, för säkerheten är självfallet en oförytterlig rättighet och en primär rättighet för varje medborgare, men vi får inte förflytta tyngdpunkten så att det finns risk för att de mänskliga rättigheterna krymps, försummas eller ignoreras.
Jag har redan betonat och jag upprepar att vi under det grekiska ordförandeskapet kommer att lägga särskilt stor vikt vid att finna denna nödvändiga balans, och därför har vi för övrigt, som jag sade i mitt första anförande, bland de frågor som skall diskuteras vid det informella rådsmötet tagit med de konkreta frågor som gäller friheterna, också för dem som är misstänkta eller åtalade.
Och den andra fråga som vi kommer att diskutera vid det informella rådsmötet är naturligtvis den fråga som direkt intresserar oss alla just nu: Europas utveckling, dvs. utvecklingen i diskussionen om Europas framtid.
Jag är säker på att denna diskussion också kommer att leda till något annat som vi alla förväntar oss, ett stärkande av Europaparlamentets roll, så att det på ett mera reellt sätt kommer att medverka i utformningen av besluten.
Speciellt intressanta är europaparlamentarikernas påpekanden om att man måste vidta åtgärder för att skydda gränserna på europeisk nivå.
Vi är alla engagerade i frågan om hur man skall finna ett sätt att skydda, bevaka och kontrollera de europeiska gränserna, jag menar Europeiska unionens yttre gränser, och frågan gäller särskilt mitt land, som under det här halvåret innehar ordförandeskapet, och har en speciell betydelse på grund av vårt lands geografiska läge och dess speciella gränser.
Vi har alltså en konkret erfarenhet, skulle jag säga, och en fråga som diskuteras och som kommer att diskuteras är därför också hur bördorna skall fördelas.
Det måste vara möjligt med en rättvis fördelning av bördorna på europeisk nivå för att stärka bevakningen av gränserna.
Vi måste självfallet förhindra ett massivt inflöde av olagliga invandrare, för en massiv olaglig invandring kommer att förvärra situationen och skapa ännu större problem inom Europeiska unionen.
En sådan olaglig invandring kommer också att förvärra situationen för de invandrare som redan befinner sig i Europeiska unionen.
Detta betyder emellertid inte att vi skall låta bli att arbeta för att förbättra rättigheterna för de invandrare som redan befinner sig i Europeiska unionen.
För övrigt måste vi här i Europa, efter flera decenniers erfarenhet av invandring göra snabbare framsteg, när det gäller att påskynda integreringen av de invandrare som redan befinner sig i Europa, dvs. de måste integreras i mottagarländernas samhällen.
Avslutningsvis, herr talman, skall jag ge ett kortfattat svar på frågan om det finns en risk för en stor flyktingström efter vad som kan komma att hända i Irak.
Risken för ett massivt inflöde av flyktingar finns ständigt, från länder utanför Europeiska unionen, och detta diskuteras i de organ som berörs.
Jag anser att gemenskapen bör ge ekonomiskt stöd och att bördorna skall fördelas rättvist, oberoende av vad som kan komma att hända i Irak.
Vi hoppas naturligtvis alla att utvecklingen inte skall leda till sådana händelser som utlöser ytterligare massiva flyktingströmmar till Europeiska unionen.
Vi hoppas med andra ord att freden skall bevaras och att vi inte skall hamna i sådana svåra situationer, vilka, som vi alla vet, förutom alla andra negativa konsekvenser också leder till massiva invandringsvågor.
(Applåder)
