# ID: svediakorp-gov433506
# author: Lulling (PPE-DE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-02-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 218
# sentences: 9
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Det gläder mig att Europeiska gemenskapen har lyckats sluta ett associeringsavtal med Chile.
Tydliga bestämmelser på så viktiga områden som erkännandet av ursprungsmärkning och produktionsmetoder är mycket viktiga särskilt inom vinsektorn.
Avtalet omfattar bland annat en lång lista över alla europeiska ursprungsbeteckningar som är skyddade i Chile från det att avtalet träder i kraft.
Detta är en viktig förbättring som innebär att exempelvis Chile inte längre tillåts sälja mousserande viner som? Champagne?, inte heller om det korrekta ursprunget redovisas eller om det står? méthode champenoise? i stället för? Champagne? på etiketten.
Avtalet gör det också omöjligt att kringgå lagarna om ursprungsmärkning genom märkesnamnen.
T.ex. skall märket? Moselle? försvinna från exporten efter en femårig övergångsperiod, eftersom namnet kan vilseleda konsumenten i och med att vinet i flaskan inte kommer från Mosel.
Jag beklagar dock att olika traditionella europeiska beteckningar som? Chateau?,? Clos? eller? Grand Cru? förblir tillåtna i Chile eller rentav legaliseras internationellt.
Sådana beteckningar kan vilseleda konsumenten om det faktiska ursprunget, alldeles särskilt med tanke på att orden är en del av det franska och inte det spanska språkbruket.
(Röstförklaringen kortades ned i enlighet med artikel 137.1 i arbetsordningen.)
