# ID: svediakorp-gov433491
# author: Trakatellis (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-02-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 456
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr rådsordförande, herr ordförande för Europeiska kommissionen!
Lissabonstrategin, som är nödvändig för att Europeiska unionen skall bli den mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsekonomin i hela världen, är kanske i dag mera aktuell än någonsin.
De sociala följderna av ett eventuellt militärt ingripande i Irak, liksom även följderna för den europeiska ekonomin, ger anledning till stor oro.
Vad är det då som gör att unionen blir helt beroende av den utrikespolitiska utvecklingen?
Enligt den översikt som kommissionen presenterat för oss är situationen inte särskilt ljus, när det gäller medlemsstaternas tillämpning av den nya, öppna samordningsmetoden på alla nivåer i unionen.
Utvecklingen mot målet hållbar ekonomisk utveckling med fler och bättre arbetstillfällen och med större social sammanhållning, som vi uppställde år 2000, har inte varit tillfredsställande.
I fråga om sysselsättning, men också konkurrenskraft, har det funnits medlemsstater som helt har misslyckats med att uppnå målen, och därför kan vi konstatera att de inte uppnått det mål som unionen fastställt för den strategi och det program som beslutades i Lissabon.
Följaktligen krävs det, särskilt i de stater som misslyckats, en omprövning av insatserna, men också en diskussion om vad som har åstadkommits och vad som har stannat vid goda föresatser.
I fråga om hållbar utveckling måste man fylla ut tomrummet mellan proklamationerna och lagstiftningen om skydd av miljön och folkhälsan, och man måste verka för att miljöaspekten skall finnas med på alla unionens politikområden.
Att verka för hållbar utveckling inom ramen för den europeiska integrationen är helt nödvändigt, dels på grund av utvidgningen, dels på grund av revideringen av unionens fördrag och, naturligtvis, på grund av globaliseringen.
Jag skulle emellertid ännu en gång vilja betona och rikta uppmärksamheten mot följande: enligt min bedömning släpar Europeiska unionen efter i fråga om vetenskap och teknik, i synnerhet bioteknik.
Utan vetenskapliga och tekniska framsteg och innovationer kommer vi inte att kunna möta utmaningarna i fråga om livsmedelsförsörjning, de medicinska, miljömässiga och socioekonomiska utmaningarna.
Vetenskap och teknik är nyckeln för att lösa de mänskliga samhällenas viktiga problem.
Det har alltid varit grunden i människans historia och är det än i dag.
Forskning, således, vetenskaplig och teknisk och alla därmed sammanhängande områden, olika former av utbildning och yrkesutbildning, är helt nödvändiga.
Och enligt min uppfattning, herr rådsordförande, bör ni på ett avgörande sätt främja vetenskaplig och teknisk forskning - vilket också kommissionsordföranden framhöll -, för jag anser att det är det viktigaste instrumentet för att politiken, strategin och programmet från Lissabon skall lyckas.
