# ID: svediakorp-gov433484
# author: Isler Béguin (Verts/ALE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-02-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 347
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herrar ordförande, kära kolleger!
Jag skall erkänna att jag blev lite besviken, eftersom jag väntade mig att få det bevisat att Europeiska unionen verkligen hade införlivat en hållbar utveckling.
Men det har fortfarande inte skett.
I Göteborg tog unionen ändå ett stort steg i den riktningen genom att visa på sin vilja att bedöma den hållbara utvecklingen via europeiska råd under våren.
Men efter att ha lyssnat till er måste jag ännu en gång tillstå att Europeiska rådet i vår inte kommer att uppnå detta mål.
En hållbar utveckling ingår inte i det europeiska projektet, ett kapitel bland andra, så som det lagts fram.
En hållbar utveckling förutsätter ett nytt synsätt på alla våra europeiska politikområden, vilket skulle inbegripa såväl sociala frågor och miljö som ekonomi.
Jag har följande fråga: har ni analyserat unionens politik mot bakgrund av dessa nya kriterier, framför allt miljökriterierna?
Vi skulle vilja veta hur miljökriterier och sociala kriterier återspeglas i era förslag.
Vilka är egentligen konsekvenserna av en ekonomi som man vill skall vara mer konkurrenskraftig?
Ytterligare uppsägningar?
Ytterligare försämring av miljön?
Vi känner i dag till den finansiella kostnaden för dessa försämringar, både de sociala och miljömässiga.
Gör då för Guds skull inte detta toppmöte i vår till ytterligare ett toppmöte, utan ett nyskapande toppmöte.
Europeiska unionen kan bara komma ur den nuvarande krisen genom att ändra sin politik i den riktning som medborgarna förväntar sig, och endast ett projekt med en socialt och ekologiskt hållbar utveckling kommer att göra det möjligt att återupprätta dynamiken, optimismen och förtroendet som uppenbarligen så grymt saknas såväl i rådet som i kommissionen.
Och om unionen, vår Europeiska union, inte motsvarar de nuvarande viktiga frågorna, såväl internationellt - jag tänker självfallet på Irakfrågan, där Europa på ett outhärdligt sett är uppdelat - som bland de europeiska medborgarna som kräver mer Europa och ett bättre Europa, vem kan då bemöta det?
