# ID: svediakorp-gov433478
# author: Brunetta (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-02-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 276
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Det faktum att jag sitter rakt framför er hjälpte mig inte att fånga er uppmärksamhet från början, men det gör inte så mycket.
Vi har hört att Europeiska unionen har behov av strukturella reformer, och reformeringen av arbetsmarknaden är en strukturell reform som kommer att behandlas vid vårtoppmötet, i Thessaloniki.
Men, herr talman, arbetsmarknad och välfärd är två sidor av samma mynt: om den ena, arbetsmarknaden, fungerar, fungerar också den andra, välfärden, eftersom det är arbetsmarknaden som finansierar välfärden.
Och likadant tvärtom: om inte arbetsmarknaden fungerar, fungerar inte heller välfärden, och kommissionsledamot Solbes får problem.
Om däremot arbetsmarknaden förändras - antingen på grund av lagstiftning eller på grund av marknaden själv, eller bådadera - måste också välfärden förändras, för välfärden kan inte vara annat än synkroniserad med de förändringar som sker på arbetsmarknaden.
Herr talman, herr Yannitsis!
Av detta skäl måste vi dra igång en liknande strategi för välfärden som den som vi införde på arbetsmarknaden för några år sedan, i och med Luxemburgprocessen: nationella planer, samsyn om gemensamma mål, insyn - de så kallade tre pelarna, det som då ännu inte kallades öppen samordning, men som nu går under denna beteckning, och så vidare.
Vi måste synkronisera de båda systemen, de båda reformerna, synkronisera arbetsmarknaden och välfärden.
Den öppna samordningen samt stabilitetspaktens villkor och ställning är alltså frågor som måste få en exakt lösning i termer av kvalitet och kvantitet om vi vill nå målen från Lissabon.
