# ID: svediakorp-gov433469
# author: Flautre (Verts/ALE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-02-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 501
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag tror att de beståndsdelar som vissa av mina kolleger betraktat som ordlekar eller skenmanövrar egentligen återspeglar en känslig punkt.
Det är ett faktum att den viktiga frågan under vårens toppmöte består i att sammanföra tre olika politikområden - ekonomi, socialpolitik och hållbar utveckling - trots att fördragen inte innehåller de rättsliga grunder som skulle göra det möjligt att agera inom dessa tre områden samtidigt.
Därför liknar våra uttalanden självfallet fromma önskningar eller ett slags vilja som vi på nytt bekräftar, men där vi vet att vi inte har några verktyg som gör det möjligt att konkretisera dem.
Bakom våra debatter och vårens toppmöte som håller på att förberedas finns det därför en fundamental fråga i anslutning till reformen av fördragen inför Europeiska unionens nya konstitution.
Om vi vill uppnå en gemensam utformning genom att fastställa på vilket sätt dessa tre beståndsdelar kan åstadkomma en rättskaffens cirkel av utveckling i Europa tror jag det skulle vara mycket klokt att titta närmare på det som händer inom sektorn för tjänster i allmänhetens intresse.
Om det finns en triangel utgör tjänster i allmänhetens intresse basen.
Låt oss fundera över detta och titta på hur våra europeiska politiker agerar i dag.
Herr rådsordförande!
Man kommer inte att uppnå något resultat genom att å ena sidan anstränga sig för att påskynda uppbyggnaden av den inre marknaden, med allt vad det innebär i fråga om öppenhet och konkurrens och, till slut, privatisering, och genom att å andra sidan försöka upprätthålla balansen genom att påstå att det kommer att ske i allmänhetens intresse, i den sociala sammanhållningens intresse, osv.
Vi har här en skyldighet att bedöma det som gjorts och det kommer att göra det möjligt för oss att fundera över hur en ekonomisk verksamhet - som är tänkt att motsvara grundläggande rättigheter och garantera social och territoriell sammanhållning - kan eller skall utformas och integreras i de nya fördragen.
Hur är det med bedömningen?
Hur långt har ramdirektivet kommit när det gäller tjänster i allmänhetens intresse?
Hur långt har våra förslag kommit när det gäller att förstärka artikel 16 i fördraget, bl. a. beträffande medel och uppdrag för dessa tjänster i allmänhetens intresse?
Jag tror att om vi kan gå framåt i vår diskussion, utan dogmatism, genom att titta på det som händer och det som skulle vara önskvärt att göra, kan vi börja införa våra idéer.
Hjärnor är förvisso värdefulla, men det som framför allt räknas är den kollektiva intelligensen, och den finns i första hand bland användarna, de anställda och operatörerna, liksom hos de folkvalda som, varje dag, tvingas konstatera vad det kostar att lägga ned ett antal offentliga tjänster hos dem.
Jag tror uppriktigt sagt att det här handlar om en mycket viktig faktor som vi måste utnyttja och ställa till förfogande under de kommande åren.
