# ID: svediakorp-gov433306
# author: Flemming (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-02-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 461
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, kommissionsledamot!
Också jag vill gärna ha apelsiner från Italien och skotskrutiga kjolar från Förenade kungariket.
Men det är över huvud taget inte nödvändigt att till exempel transportera potatis från Tyskland genom hela Europa, skala dem i Italien och sedan transportera tillbaka dem.
Det har inte längre något med fri rörlighet för varor att göra!
Och över huvud taget ingenting alls att göra med det har också tusentals resor utan last, där fordonen med alltför hög hastighet dundrar genom Bayern och Österrike.
Transitforum Österrike / Tyrolen, en av Österrikes största icke-statliga organisationer, har gjort en penibel sammanställning: faktiskt har under 1991 och 2001 kväveoxidutsläppen från transittrafiken med lastfordon ökat med 18 procent på transitsträckan över Brenner.
Faktiskt har transittrafiken med lastfordon genom Österrikes område ökat med 50 procent!
Faktiskt har det inte under något enda avtalsår skett någon överföring från vägarna till järnvägen.
Istället har tonnaget på vägen över Brennerpasset ökat från 15 miljoner ton gods till 26 miljoner ton.
Det är 73 procent mer.
De människor som bor utmed transitsträckorna är förtvivlade.
Det är helt enkelt jordbrukare, som bott med sina familjer på gårdarna i århundraden.
De är inte högre värderade, men de bor lite högre upp.
Jag ber er att inte ta ifrån dessa människor allt hopp!
Miljöpoängssystemet var ju i sig redan en kompromiss, ärade käre vän Georg!
Rådets nyårsbeslut var för mig den allra sista möjligheten att finna en gemensam väg.
Caveris betänkande däremot är för mig det skakande resultatet av en benhård lobbys arbete, en ekonomiskt och även annars mycket mäktig grupp, nämligen transportörerna.
Även i Österrike försöker naturligtvis olika grupper att få med sina berättigade krav i politiken.
Men på ett så brutalt och så ogenerat sätt som jag har upplevt det i Europeiska unionen - och jag har redan en hel del år i politiken bakom mig - det var verkligen något nytt!
Jag skulle kunna nämna namnen på flera kolleger här - var inte rädda, jag skall inte göra det - som har sagt till mig att de förstår oss österrikare, de är också på vår sida.
Men vad skall vi då göra?
Våra transportföretag kommer ju att ta död på oss!
Jag ber er, jag bönfaller er, avvisa Caveris betänkande och anta det danska ordförandeskapets kompromissförslag!
Jag vill tacka kommissionsledamoten så hjärtligt.
Utanför min talartid en rättelse med adress till den unge mannen där borta: det är verkligen hans sak om han vill se Alperna, denna underbara Guds skapelse, uteslutande som ett hinder för transittrafiken!
(Applåder)
