# ID: svediakorp-gov433242
# author: Schroedter (Verts/ALE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-02-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 95
# sentences: 9
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
För punkt 14 finns det många olika översättningar, som är mycket förvirrande.
Det framgår av sammanhanget att det här inte handlar om Förenta staterna, utan om Förenta nationerna.
Det måste framstå klart.
Inte heller den engelska översättningen stämmer, och den tyska stämmer inte.
Man måste än en gång titta på den spanska versionen.
Det är entydigt att det här handlar om Förenta nationerna.
Det gällde nämligen internationella organisationer.
Det måste beaktas, och det är nu kanske också viktigt vid omröstningen.
