# ID: svediakorp-gov433155
# author: Auroi (Verts/ALE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-02-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 242
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, kommissionsledamot!
Det är mycket riktigt så att jordbruksfrågan kommer att vara en av de känsligaste frågorna i Cancun, eftersom den när allt kommer omkring representerar en form av ekonomiskt och socialt marknadstänkande som länderna i syd drömmer om att förverkliga.
Via ert mandat har Europeiska unionen ett stort ansvar inom detta område, eftersom jag tror att sydländerna ser unionen som sin främsta allierade.
Därför måste vi se till att varje människas rätt till livsmedel inte slutgiltigt offras på handelsgudens och de finansiella transaktionernas altare.
Som vi alldeles nyss nämnde är jordbruket ett typexempel på en global kollektiv nyttighet.
Jordbruket svarar för sydländernas livsmedelssäkerhet, för livsmedelskvalitet, vattnets och markens kvalitet, erkännande av regionala produkter, landskapsvård, en hållbar utveckling av landsbygden.
Detta är lika giltigt i syd som nord.
Som ni nyss påpekade måste ert mandat därför visa att det inte handlar om egoism från vår sida och att vi måste sätta stopp för ett antal exportbidrag, som för övrigt även ruinerar våra småbrukare inom Europeiska unionen.
Folkens och ländernas rätt att föda sig själva med lokala och sunda produkter måste innebära att de har rätt att ta till skyddsåtgärder när så krävs.
Om detta är er skyddsklausul, måste den kopplas till en rättvis handel och kommer i det perspektivet att utgöra ett bra komplement till? allt utom vapen? -initiativet.
