# ID: svediakorp-gov433121
# author: Sauquillo Pérez del Arco (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-02-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 372
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, kommissionsledamot!
Jag har varit i Porto Alegre, det alternativa svaret på Davos, som redan har tagits upp här.
Det skulle vara att föredra att det inte fanns två motsatta forum - ett ekonomiskt och ett socialt, ett statligt och ett civilt - som båda tillkännager eller kräver helt olika politiska riktlinjer för framtiden.
I Porto Alegre förklarade lokala myndigheter, parlamentariker, fackföreningar, icke-statliga organisationer, domare och lärare - kanske utopiskt - att en ny värld är möjlig, men inte bara möjlig, utan nödvändig.
I Davos kom ledare för multinationella företag och ministrar fram till att nyckelpunkterna för att nå en ny ekonomisk världsdagordning är företagens verkliga värde jämfört med de ombytliga börsnoteringarna, handeln som ett grundläggande instrument för hållbar utveckling och de principer som skall vägleda de multinationella företagens verksamhet.
Det vill säga, avståndet mellan folket och dem som håller i den verkliga makten blir allt större.
På de två minuter jag har på mig hinner jag bara ge ett par exempel: I Davos togs aidsfrågan upp, men det sades ingenting om behovet av att de läkemedelslaboratorierna, vars investeringar i reklam och marknadsföring är dubbelt så stora som de pengar som läggs på forskning, öppnar sina patent för utvecklingsländerna.
Ett annat exempel: man anser att handeln är en viktig utvecklingsfaktor, men det nämndes ingenting om att öppnandet av marknaderna skall vara ömsesidigt.
De rika ländernas protektionism, och dit hör Europeiska unionens jordbrukspolitik, motverkar utvecklingen.
Kommissionsledamot!
Jag anser att Europa bör gå i täten för att minska avstånden mellan dessa två ståndpunkter.
Den ekonomiska ordning som främjas i Davos bör följas av en social och politisk ordning som den som man krävde i Porto Alegre.
Att europeiska parlamentariker deltog i Porto Alegre är ett gott tecken, men Europeiska unionen bör gå längre när det gäller att gå samman med medborgarrörelserna.
Vi uppmanar gemenskapsinstitutionerna att ansluta sig till världskampanjerna om tillgång till vatten, jordbruk, livsmedelssäkerhet och offentlig service.
Vi begär likaså att kommissionen skall stödja inrättandet av en världsfond för bekämpning av hunger och fattigdom.
