# ID: svediakorp-gov433119
# author: Zrihen (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-02-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 447
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, kommissionsledamot, kära kolleger!
Det har länge hävdats att den rörelse som började i Seattle för att sedan fortsätta både i Porto Alegre och i Florens var ett uttryck för ett globaliseringsmotstånd som var föga verkningsfullt i förhållande till vad som påstods vara den liberala världsekonomins effektiva modernitet, som inkarnerades av Världsekonomiskt forum i Davos.
Davos, där eliten samlades, mot Porto Alegre, där folkviljan kom till uttryck.
Denna tes dementeras i dag av fakta.
Samtidigt som forumet i Davos tycks tveka om sin väg och verkar vara på defensiven, tvekar inte det medborgarforum som talar i Porto Alegre att ta sig in i Davoselitens autistiska värld.
Kraften i detta forums förslag bygger på det civila samhällets kraft.
För att bemöta den ökade miljöförstöringen föreslår de frivilligorganisationer som deltar i forumet att miljöskyddet skall hanteras på internationell nivå och en global hållbar utveckling.
För att bemöta den exploatering som ofta följer av en helt avreglerad marknadsekonomi föreslår de fackliga organisationerna att de sociala rättigheterna globaliseras, framför allt genom att de sju grundläggande arbetsnormer som definierats av Internationella arbetsorganisationen skall följas världen över.
För att bemöta det unilaterala tänkandet och återgången till? det preventiva krigets politik?, föreslår Världssocialt forum en världsomfattande politisk och social mobilisering till förmån för fred.
När det gäller de handelsförhandlingar som pågår inom ramen för Världshandelsorganisationen och Allmänna tjänstehandelsavtalet, avgränsar det sociala forumet vad som skall definieras som globala kollektiva nyttigheter och förklarar dem vara ett globalt gemensamt kulturarv.
Vatten, hälsa, energi, kultur hänförs därigenom till kategorin okränkbara rättigheter.
För att bemöta de skriande orättvisorna på svältens område föreslår man till sist i Porto Alegre att världens ekonomiska resurser skall fördelas bättre, framför allt genom skuldavskrivning, men även genom att beskatta kapitalflöden och använda dessa medel till utveckling.
Som en motbild till den nedvärderande Europabild som Förenta staterna överallt vill förmedla, talas det i Porte Alegre också om ett annat Europa, ett Europa som man kritiserar med stor klarsynthet, men som många avundas oss, nämligen det Europa som är en förebild för lyckad integration.
Detta var några konkreta förslag från det sociala forumet i Porto Alegre, där endast den folkliga opinionen samlas, kommissionsledamot.
Jag beklagar.
Men den stora frågan kvarstår: hur kan vi ta emot dessa förslag i Europeiska unionen, och i kommissionen?
Kan man föreställa sig att dessa strävanden på ett mer övergripande plan förs upp på vår europeiska politiska dagordning för att främja en alternativ globalisering, enligt vår modell?
