# ID: svediakorp-gov433116
# author: Soares (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-02-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 504
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, ärade ledamöter!
Jag vill börja med att gratulera Europaparlamentet till att ha tagit upp denna debatt om de olika, och kanske till och med antagonistiska, ståndpunkterna mellan det ekonomiska forumet i Davos och det sociala världsforumet i Porto Alegre.
Jag deltog i båda två och vet vad jag talar om: i Davos, för 20 år sedan, när jag var premiärminister i Portugal och var tvungen att genomföra hårda förhandlingar med IMF om ett lån.
I Porto Alegre, de två senaste åren, då som Europaparlamentsledamot.
Det senaste sociala forumet i januari var speciellt betydelsefullt, vilket redan har sagts här, på grund av antalet deltagare på nära 100 000 personer från hela världen, de nära 1 500 icke-statliga organisationerna och andra medborgarorganisationer och framför allt på grund av kvaliteten i de olika anförandena.
Det var för övrigt inte bara det sociala världsforumet som ägde rum i Porto Alegre, utan även andra forum, som domarnas världsforum, de lokala myndigheternas världsforum, utbildningsvärldsforumet, de oberoende massmediernas världsforum, parlamentarikernas världsforum.
Detta världsforumet i Porto Alegre gav upphov till ett nytt sociologiskt fenomen: det globala medborgarskapet, omständigheten att människor sluter sig samman i nätverk, fria från och oberoende av politiska partier och religiösa eller världsliga samfund, där de ingår och kämpar på ett fredligt och fridsamt sätt till försvar för sina rättigheter och vad de anser är rättvist.
Det är en viktig deltagande och medborgerlig aktivism som kommer att fortsätta på alla kontinenter med möten i olika regionala forum, och nästa sociala världsforum kommer att äga rum i Indien.
I år kunde världsforumet i Porto Alegre presentera en unik personlighet, den nyligen valde presidenten för Brasilien Luís Inácio Lula da Silva.
I sitt mycket enhetliga och konsekventa tal inför en mängd på hundratusentals lyssnare, förklarade han för forumet varför han hade accepterat att efter sitt besök på Porto Alegres forum, åka till det ekonomiska forumet i Davos, vilket en del av hans anhängare ansåg vara märkligt.
Men det var det inte: Lula förklarade för en hel parkett med politiker, företagare och handläggare i Davos, och jag citerar? att hans krig var ett annat, det var kriget mot svält, fattigdom, för tillgången till bättre utbildning, mot sjukdomar och epidemier som aids, inte kriget mot Irak eller för att öka tillväxten till priset av ökad arbetslöshet och större fattigdom?.
Märkligt och paradoxalt nog kännetecknades hans tal, likadant på båda forumen, av uppriktighet och sanning och kanske var det därför det applåderades kraftigt i Davos, betydligt mer än när Colin Powell talade om att ett krig mot Irak var oundvikligt.
Människor är medvetna, även om de bara försvarar vissa intressen, och det är det som för världen framåt, även i sådana mörka tidevarv vi lever i nu.
