# ID: svediakorp-gov433115
# author: Moreira da Silva (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-02-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 371
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, kommissionsledamot!
Var finns sanningen?
Den finns inte i Davos, som okritiskt hyllar globaliseringen och enbart betonar den ekonomiska tillväxten, som koncentrerar sin uppmärksamhet på att producera rikedomar, försvarar den nordamerikanska utrikespolitiken och blir företagens och staternas talrör.
Men sanningen finns inte heller i Porto Alegre, som demoniserar globaliseringen, som bara vill förbättra social- och miljöpolitiken, som koncentrerar sig på modeller för fördelning av rikedomen, som intar en öppet antiamerikansk hållning och som ger röst åt de icke-statliga organisationerna och fackföreningarna.
Davos utan Porto Alegre är meningslöst.
Liksom Porto Alegre utan Davos.
De två kompletterar varandra och måste innehålla ansträngningar för att nå en syntes.
Syntesen finns i Rio de Janeiro, i Johannesburg, i Lissabon och i Göteborg.
Med tanke på att globaliseringen har gett oss ostridiga ekonomiska och tekniska fördelar, men också har ökat tecknen på obalans i världen, är det meningslöst att proklamera dess slut, den är helt enkelt oåterkallelig.
Utmaningen består i att reglera globaliseringen och sätta upp en hållbar utveckling som en modell att sträva mot.
Jag tycker därför att det är viktigt att i första hand definiera internationella indikatorer för hållbar utveckling som utgår ifrån sociala, miljömässiga och ekonomiska mål såsom det vi kommer att göra under vårens toppmöte.
För det andra är det nödvändigt att göra världsekonomin mer miljövänlig.
Att i dag producera miljövänliga produkter är inte tillräckligt konkurrenskraftigt och att konsumera miljövänliga produkter är ännu en lyx.
Det är bråttom att agera när det gäller priser för att föra på miljökostnaderna på alla produkter.
Detta bör ske genom att ta bort miljömässigt ohållbara bidrag, ta bort handelshinder, livslängdsanalyser som analyserar produkternas hela livscykler, och genom att ändra konsumtionsmönstren för att bryta beroendet mellan den ekonomiska tillväxten och resursförstöringen.
För det tredje är det viktigt att driva på det internationella styret genom att reformera institutioner som WTO, världsbanken och modeller som Bretton Woods, samt att skapa nya institutioner som en Världsmiljöorganisation.
En ny institutionell skapelse är nödvändig för att vi skall använda globaliseringsinstrumenten i den hållbara utvecklingens tjänst.
