# ID: svediakorp-gov433113
# author: De Clercq (ELDR). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-02-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 221
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Världsekonomiskt forum och Världssocialt forum ägde rum samtidigt men slutsatserna varierar väldigt.
Platserna där de båda ägde rum var också symboliska.
Världsekonomiskt forum hölls i skidorten Davos och Världssocialt forum i Porte Alegre, mitt på en kontinent som befinner sig i djup ekonomisk kris.
Men åsikterna borde inte ligga så långt ifrån varandra.
Det är fel att sätta likhetstecken mellan globalisering och ohejdad gränsöverskridande kapitalism som bara gynnar de multinationella aktörerna.
De så kallade globaliseringsmotståndarna har själva insett detta och kallar sig nu? globaliseringsförändrare?.
Jag anser att en allmän frihandel fortfarande är den bästa garantin för ekonomisk tillväxt i alla delar av världen, även i de allra fattigaste delarna.
Den europeiska ekonomiska integration som vi uppnått genom den inre marknaden och de öppnade inre gränser har gjort att vi nu bor i en av de rikaste delarna av världen.
Vi måste sprida denna unika modell för hur globalisering kan ske på rätt sätt till resten av världen.
Det finns inte heller någon återvändo.
Vi har en viktig uppgift i den här debatten som europeisk union.
Vi måste försöka föra samman talarna från Davos och Porte Alegre och övertyga dem om att en rättvis avreglering av världshandeln kan öka levnadsstandarden och välfärden på hela vårt klot.
