# ID: svediakorp-gov433109
# author: Frassoni (Verts/ALE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-02-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 535
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Detta var sista gången som det sociala forumet i Porto Alegre och det ekonomiska världsforumet ägde rum samma dag.
Forumet i Porto Alegre genomfördes i en anda av mobilisering och även protester mot en eventuell konflikt i Irak, och i det ekonomiska forumet i Davos ställdes frågor om världens framtid i en atmosfär som en mycket auktoritativ kommentator beskrev som dystrare än någonsin.
Ur den synpunkten var det mycket betydelsefullt att det fanns en dialog mellan dessa båda evenemang, något som hittills i stor utsträckning saknats.
För den dialogen svarade den brasilianske presidenten Lula da Silva som deltog i båda forumen och som hävdade nödvändigheten av att genomföra omfattande strukturella reformer - samma reformer som han lovat genomföra i sitt eget land - av den ekonomiska världsordningen.
Lula fördömde öppet retoriken om den fria handeln till varje pris, en frihandel som i verkligheten enbart gäller de fattiga länderna, eftersom de rika länderna kan tillåta sig att vara protektionistiska när och hur de vill.
Även för alla dem som är fast övertygade om att unionens roll på den internationella scenen inte är att vara ett tjänstehjon, utan att agera för en demokratisk globalisering, står det klart att valet av president Lula och hans regering är ett hoppfullt tecken som väcker enorma förväntningar, något som ni inte har kunnat undgå att lägga märke till, kommissionsledamot Lamy, eftersom ni besökte Brasilien omedelbart efter dagarna i Porto Alegre.
I Porto Alegre bekräftade de olika organisationerna sin vilja att bli en spjutspets för en vaken och aktiv global allmän opinion, och detta framgick mycket tydligt även för de 700 parlamentariker som möttes i forumet och som enades om en agenda som jag gärna vill påminna om här.
För det första en mobilisering mot kriget: fyra brasilianska parlamentsledamöter deltog i den så hårt kritiserade delegationen till Irak och det fanns en mycket stor uppslutning bakom initiativet att starta en parlamentarisk debatt på olika håll i världen, och bakom de demonstrationer som planerats till den 15 februari.
Den utmaning som vi ser som särskilt viktig för vår egen institution och för Europeiska unionen är emellertid konferensen i Cancún och reformeringen av de internationella finansinstitutionerna.
Till skillnad från Irakfrågan finns det ett enat Europa i denna fråga och ni, kommissionsledamot Lamy, företräder detta enade Europa med stor auktoritet.
Europa kan spela en roll.
Det vi begär av er är enkelt och viktigt: öppenhet, även gentemot detta parlament, när det gäller de förhandlingar ni bedriver, och framför allt ni ser till att det skapas möjligheter till en öppen diskussion, åtminstone när det gäller de grundläggande valen inom investeringar, jordbruk och avreglering av tjänster.
Jag tror inte vi behöver vara ängsliga.
Vi måste ha modet att hävda positioner som ibland är obekväma men som skulle kunna göra klart att Europeiska unionen inte slaviskt följer Förenta staterna i fotspåren och tar sitt globala ansvar på allvar: retirera inte, kommissionsledamot, när det till exempel gäller avtalen som ni ingick i Doha i frågan om läkemedel och TRIPS.
