# ID: svediakorp-gov433108
# author: Miranda (GUE/NGL). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-02-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 608
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Vi fick möjlighet att vara i Porto Alegre och kunde bekräfta just det stora antalet deltagare som kom från många olika regioner och representerade olika organisationer, och vi såg en stor bredd i debatterna och i de förslag och slutsatser som formulerades och antogs under arbetet med de viktigaste aktuella frågorna, och det sociala världsforumet gav ett uttryck utan motstycke för de sociala rörelserna och för världens civila samhällen i allmänhet.
Vilket för övrigt FN: s generalsekreterare tog upp på ett bra sätt.
Och de bekräftade händelsen som en avgörande och ofrånkomlig punkt i strävan efter att finna lösningar på de enorma utmaningar och dramer som mänskligheten står inför i dag, på olika plan och även i bygget av ett verkligt alternativ till den nyliberala modellen.
Än en gång har forumet genomförts i Brasilien, men denna gång i samband med valet och Lula da Silvas tillträde som landets president, och då han varit en av de stora pådrivarna för det sociala världsforumet påverkades det naturligtvis av detta och därför är perspektiven i dag nya och mer lovande, särskilt eftersom det innebär en ny inställning där medborgarna tydligt bryter det status quo som har rått den senaste tiden.
Behovet att skapa en ny världsordning för framsteg och fred, som Lula da Silva talade om i Porto Alegre och i Davos, var naturligtvis det som dominerande i Porto Alegre och är utan tvivel den stora utmaningen för ögonblicket.
Det är alltså nödvändigt att precis som man betonade i Porto Alegre, driva på FN och ge nya konturer åt detta organ, och det är nödvändigt att ändra, reformera och göra en djup återanpassning av grundläggande metoder och inriktningar, framför allt när det gäller vissa av de just nu avgörande instrumenten som IMF, Världsbanken och WTO.
Detta skedde dock samtidigt som den absurda nordamerikanska interventionen i Irak håller på att utformas, men det sociala världsforumet kunde på ett tydligt sätt och i enlighet med världsopinionens stora majoritet på ett otvetydigt sätt förkasta ett sådant krig.
Porto Alegre var därför inte, mycket långt därifrån, bara en kritisk motvikt till Davos.
Det har under de tre gånger det har genomförts blivit en viktig pelare i bygget av ett verkligt alternativ till den nyliberala modell som Davos till stor del representerar.
En modell som är oskiljaktigt förbunden med de sociala orättvisor, klyftor och kriser som råder i dag.
Just därför och medan forumet i Porto Alegre växer och befäster sin ställning, tröttar man på det extremt elitistiska mötet i Davos ut sig och snärjer in sig i motsättningar som ligger i den modell de förespråkar, och i de negativa effekterna som den leder till.
I Davos försökte man hitta lösningar på kriserna, men utan framgång, eftersom man inte tog hänsyn till, och ännu mindre analyserade, de djupa orsakerna till dessa kriser.
Uppmärksamheten koncentrerades på den ekonomiska tillväxten, men man glömde betydelsen av att rikedomen fördelas jämlikt.
Man utelämnade framför allt de negativa konsekvenserna som marknadens dominans leder till, framför allt när det gäller den allt större klyftan mellan nord och syd, den ökade fattigdomen i världen och miljöförsämringarna.
Det är därför inte något förvånande att president Lula da Silvas tal i Davos verkligen rörde om i grytan.
Vi hoppas att få se mycket mer av detta i framtiden.
Jag vill för övrigt i detta sammanhang säga att Europeiska unionen både kan och bör bidra till att detta sker.
