# ID: svediakorp-gov433106
# author: Obiols i Germà (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-02-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 421
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Till den förklaring som redan är ledmotivet eller mottot för Porto Alegre,? den nya världen? kan lägga till frågan om det med tanke på de nuvarande tendenserna och om man inte genomför de förändringar och reformer som är nödvändiga i och med globaliseringen, är möjligt att världen kommer att kunna utvecklas på ett fredligt sätt.
De senaste månadernas händelser uppmuntrar inte precis till optimism när det gäller den saken.
På samma sätt som det strategiska mantrat för det kalla kriget var att avskräcka, det vill säga, ett inbördes hot om ömsesidig förstörelse, förefaller det nu som om ett nytt koncept har uppkommit under de skiftande och motsägelsefulla omständigheter som råder i vår förvirrade, farliga och allt osäkrare värld, nämligen förebyggande åtgärder.
Motsättningarna om vilken slags förebyggande politik som är effektiv blir emellertid alltmer märkbara.
Å ena sidan ser vi reaktionerna på globaliseringen, som har utvecklats till följd av den oreglerade marknadskapitalismen, de starkaste makternas ensidiga ledarskap och det nya avskräckningsmedlet, förebyggande militära aktioner, med sammanslutningar av ad hoc-karaktär.
Å andra sidan växer rörelser fram, med mycket stora politiska motsättningar, men där man är överens om att det rätta sättet för att bemöta kraven i den globaliserade världen är en multilateral politik med demokratiska regler, globala reformer och fred, särskilt inför hotet från terrorismen, och där man förklarar att vad man framför allt bör göra är att utrota allt hat och all förnedring i världen.
Herr talman, kära kolleger!
Inför den allmänna världsopinionens krav på förändringar i och med globaliseringen, anser jag att det krävs en realistisk vision, ett brett och reformvänligt samförstånd och konkreta och finansierbara initiativ.
Europa har ett mycket stort intresse i den här frågan.
Europa bör utöva ett internationellt inflytande och vi måste bli fullständigt medvetna om vårt globala ansvar.
Det som har utmärkt Europa var att man lyckades nå fred efter de förödande krigen under 1900-talet.
Under de senaste femtio åren har detta kanske varit det första överstatliga svaret på globaliseringens utmaningar som har varit effektivt.
För att kunna fortsätta utvecklas är det nödvändigt att Europa hävdar sin roll som en världsspelare, med en mer enad och kraftfull utrikespolitik och trots alla nuvarande svårigheter eftersom kraven på ett enat Europa ökar i dessa rörelser, i detta globala civila samhälle, och vi måste leva upp till de kraven.
