# ID: svediakorp-gov433105
# author: Karas (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-02-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 487
# sentences: 30
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, kommissionsledamot, mina ärade damer och herrar!
Världsekonomiskt forum ägde rum i Schweiz, Världssocialt forum i Brasilien.
Jag frågar mig varför de inte sammanträdde tillsammans utan parallellt tusentals kilometer ifrån varandra!
Europaparlamentet utgör i dagens debatt ett bra exempel när vi för en sammanhållen diskussion eftersom de båda frågorna inte behöver stå i ett motsatsförhållande till varandra.
Om vi utnyttjar möjligheterna med globaliseringen och vill bekämpa riskerna behöver vi en beredskap att tänka på ett övergripande sätt och inte motverka varandra.
Denna sammanhållna syn motsvarar den miljömässigt ansvariga marknadsekonomin i vår ordningspolitiska modell.
Vi är för marknaden, men marknaden har gränser.
Den består i det sociala ansvaret och den ekologiska hållbarheten.
Denna gemensamma debatt är i linje med vår Lissabon- och Barcelona-strategi och vår princip att ekonomi skapar arbete och det som arbete skapar är av social natur.
I sitt avslutande anförande uppmanade FN: s generalsekreterare Kofi Annan till kamp mot fattigdomen.
Vi anser också att globaliseringen måste gå hand i hand med ökade ansträngningar för att bekämpa fattigdomen.
Därför förstärker vi i vår resolution vårt stöd för målen i Förenta nationernas Millennieförklaring om kampen mot fattigdomen.
Vi uppmanar även kommissionen att varje år lägga fram en rapport om vilka framsteg som nåtts i kampen mot fattigdomen globalt och som nåtts genom vårt bidrag.
Vi kommer allt närmare varandra.
Statsgränser, tidszoner, avstånd, kvantitativ storlek spelar allt mindre roll.
Vi blir allt mer beroende av varandra och bär ett allt större globalt ansvar för varandra.
Vi påverkar och vi påverkas.
Globaliseringen är ett faktum och det handlar om att ta vara på möjligheterna och bekämpa riskerna på båda sidor av vår jord.
I det här sammanhanget behöver vi ett starkare Europa i världen.
Vi behöver en ärligare och rättvisare världsekonomi- och socialordning.
Precis som europapolitiken är nationell politik är frågor om en världsekonomi- och socialordning europeisk inrikespolitik.
Vi behöver mer europeisk beslutsamhet och styrka!
Vår kontinents svar på världens globalisering är Europa.
Vi måste också göra vår egen hemläxa och Lissabonstrategin är rätt metod för detta.
Men vi måste gå över från de djärva målen till de klara definitionerna av delmålen, tidsplanerna och ansvarsförhållandena.
Våra gemensamma mål måste vara syftet med alla regerings- och arbetsprogram på vår kontinent.
Därför framhäver vi uttryckligen att den inre marknadens potential ännu inte är fullt utnyttjad, att arbetslösheten är för hög och att vi måste göra allt för att minska den även på hemmaplan.
Vi uppmanar rådet att se till att varje enskild medlemsstat följer rekommendationerna från Ekofinrådet om den budgetära och ekonomiska reformen.
Lissabon och den inre marknaden är de instrument vi behöver för att kunna svara på globaliseringen och för att kunna bära vårt ansvar i världen.
(Applåder)
