# ID: svediakorp-gov432984
# author: Santini (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-01-30
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 508
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär, ledamöter!
Siffrorna i statistiken följer tätt på varandra och ger nu en minst sagt dramatisk bild.
Bortsett från siffror tror jag dock att vi skall ta intryck av den trend som denna statistik visar på: detta folk av potentiella dödsdömda fortsätter ju faktiskt att växa, trots mänsklighetens ansträngningar.
Enligt statistiken har det mer än fördubblats under de senaste trettio åren, och det är detta som är det verkligt oroande.
Förutom dessa - som riskerar att dö av svält och undernäring, det vill säga fler än trettio miljoner i Afrika och 800 miljoner i Latinamerika (Central- och Sydamerika), tycks det - finns det miljontals aidsoffer, som varje dag verkligen utgör en tidstypisk fläck på vårt världssamfunds samvete.
Vi lyckas inte överföra tillräckliga resurser via våra hjälpinsatser och framför allt lyckas vi inte ålägga de multinationella läkemedelsföretagen att avstå ifrån patentkostnader och royalties, ens för nödhjälpssändningar.
Denna endemiska situation med fattigdom, svält och sjukdomar blir ännu mer akut genom de kroniska ekonomiska och sociala kriser som hemsöker dessa länder i en oändlig spiral.
Det räcker inte längre med att regeringar och privatpersoner engagerar sig för att göra dessa länder självförsörjande, medlen täcker knappt de oförutsedda händelserna, de dagliga nödsituationerna.
Därför tynar ekonomierna av under tyngden av statsskulder och internationella skulder.
För att råda bot på dessa nödsituationer har, som vi vet, Europeiska unionen öppnat sina marknader - och talat om solidaritet - samt beviljat direkta bidrag, men det räcker inte: De ansträngningar som många regeringar gör att begränsa eller annullera dessa länders gamla skulder är fortfarande inte tillräckliga.
I samband med detta vill jag påminna om ett faktum som ofta glöms bort: Före G8-toppmötet mellan de mest utvecklade länderna i Genua i juli 2001 hölls, på initiativ av den italienska regeringen, ett möte med en stor grupp företrädare för länder som har problem med statsskulder, svält och fattigdom.
Detta var inte bara en symbolisk eller rituell gest: Den dagen avskrevs nästan en tredjedel av den stora, enorma statsskuld dessa länder har.
Detta resultat gick dock tyvärr ganska obemärkt förbi mot bakgrund av de gatuoroligheter som fick hela massmedias uppmärksamhet.
Slutligen vill jag ägna några ord åt hur viktiga, oersättliga, de icke-statliga organisationerna i alla EG- och icke EG-länder är inom denna dramatiska ram.
De har alltid stått i frontlinjen i detta krig mot svält och död av undernäring och aids.
Kommissionen måste verkligen utöka de program som riktar sig till dem på allvar.
Det skall sägas att dessa frivilliga ensamma gör mycket viktigare insatser, vad kvaliteten och varaktigheten beträffar, än alla västvärldens regeringar, mycket på grund av den anda som de utstrålar i detta arbete.
De bringar resurser och solidaritet, styrkta av övertygelsen att ingen kan kalla sig fri och lycklig om inte hans omgivning också är det.
