# ID: svediakorp-gov432981
# author: Moreira da Silva (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-01-30
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 402
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, ärade ledamöter!
Siffrorna är tragiskt talande när det gäller klyftan mellan nord och syd.
Och låt mig att förutom de redan nämnda siffrorna för svält och undernäring, lägga till några andra som jag anser att vi bör komma ihåg: En procent av befolkningen äger 57 procent av jordens rikedomar.
Det finns mer än 2,5 miljarder invånare utan tillgång till dricksvatten.
Mer än två miljarder saknar elenergi.
Mer än en miljard befinner sig i extrem fattigdom, och 70 procent av de hiv-smittade finns i Afrika söder om Sahara.
Det var därför mycket positivt att toppmötet i Johannesburg inför dessa tragiska siffror för första gången gjorde en mycket nära koppling mellan fattigdom och miljöskydd.
Jag anser att vi bör dra lärdomar av detta toppmöte för Europeiska unionens inre politik.
För faktum är att Europeiska unionens delegation var den enda som kom till Johannesburg med en förhandlingsdagordning, vilken blev den enda under konferensen.
Det är också ett faktum att det till stor del berodde på Europeiska unionens agerande att man uppnådde vissa positiva resultat under toppmötet, såsom målen för att utrota fattigdomen och främjandet av tillgång till dricksvatten och hälsovård.
Det var också tack vare Europeiska unionens agerande som man uppnådde ett stort antal partnerskap mellan offentliga och privata företag, framför allt när det gäller vatten och energi.
Det var också tack vare Europeiska unionens arbete som en tioårsplan godkändes för hållbar produktion och konsumtion.
Men, herr talman, det är också så att det djupa skillnaderna mellan Europeiska unionen och utvecklingsländerna, speciellt frågan om handel och finansiering, vilka hindrade oss från att uppnå bredare resultat.
I praktiken var det klart att de fattigaste länderna inte är beredda att ge efter när det gäller den biologiska mångfalden, förnybara energikällor och styre så länge Förenta staterna och Europeiska unionen har kvar bidragsmodellen för sina jordbruks-, fiske- och fossila bränsleprodukter.
Om vi med tanke på detta vill ingå trovärdiga partnerskap med utvecklingsländerna, och om vi vill lindra de kraftiga välfärdsskillnaderna mellan nord och syd är det viktigt att vi uppfyller våra löften när det gäller finansiering, när det gäller att lätta på de fattigaste ländernas utlandsskulder, men också att vi successivt avskaffar våra bidrag till jordbruket, fisket och energin, och naturligtvis våra handelshinder.
