# ID: svediakorp-gov432818
# author: Markov (GUE/NGL). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-01-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 532
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman!
Tillåter ni mig att i början av dagens debatt uttrycka mitt deltagande med de anhöriga till offren för terrorattacken i Groznyj.
Sådana människoföraktande brott kan inte rättfärdigas av något, och gärningsmännen måste ställas till svars för detta.
Trots detta riktar jag en vädjan till de drabbade och till den ryska regeringen att inte svara med samma mynt, utan att söka finna en fredlig lösning.
Detta anslag mot den civila förvaltningen visar tydligt att terrorister inte är intresserade av ett fredligt slut på konflikten, utan tvärtom vill destabilisera regionen på längre sikt.
Jag välkomnar avsikten att i mars genomföra en folkomröstning i Tjetjenien, för detta är ett hoppfullt tecken på vägen mot demokrati och självbestämmande.
Det är rätt att vilja förmå flyktingarna i Ingusjien att återvända till sin tjetjenska hembygd.
Det är i grunden fel att göra detta med hjälp av påtryckningar.
Först måste rimliga villkor för ett återvändande skapas.
Människorna måste känna sig säkra, de behöver en lägenhet, elektricitet, livsmedel.
Skolorna måste fungera, försörjningen på det medicinska området måste vara säkrad.
Europeiska unionen är här beredd att engagera sig och ge humanitär hjälp.
Desto obegripligare är den ryska regeringens beslut att inte förlänga OSSE: s mandat.
Vad finns det för politiska invändningar mot att man övervakar att de mänskliga rättigheterna iakttas, mot hjälpinsatser för flyktingar, mot stöd för att bemästra konflikter?
Som jag ser det ingenting!
Det skulle i så fall vara att man tolkar detta som inblandning i ett lands inre angelägenheter och inte som ett erbjudande om hjälp i en mycket svår situation.
Eller också är den ryska regeringen övertygad om att ett accepterande av hjälp vore ett tecken på svaghet och att man politiskt sett inte kan kosta på sig detta.
Det vore enligt min uppfattning en fatal felbedömning som emellertid kan rättas till.
Som medlem i Europaparlamentets ad-hoc-delegation för förbindelserna med Tjetjenien är jag besviken över återbudet beträffande den med duman överenskomna gemensamma delegationsresan.
Inte bara för att vi naturligtvis gärna med egna ögon hade gjort oss en bild av situationen - och har betraktat detta som ett bidrag till ytterligare ömsesidig förståelse - utan också för att det här handlar om en grundläggande politisk fråga och att denna besvarades negativt.
Man meddelade oss att orsaken till uppskovet var att Achmed Zakajev hade släppts ur häktet i ett europeiskt land och att en resolution hade tagits av parlamentet om detta.
Jag har förståelse för att duman har en annan politisk uppfattning än vi.
Jag har emellertid en grundläggande fråga: hur vill man genom fredliga förhandlingar med verkliga motståndare lösa de mest komplicerade problem i Tjetjenien om man inte ens är i stånd att acceptera en annan politisk uppfattning hos en vänligt sinnad institution?
Fru Ludford, varje jämförelse med nationalsocialismen, med nationalsocialisterna i Tysklands förföljelse av judar och med andra situationer måste kategoriskt avvisas.
Det vore att bagatellisera denna unika, historiskt graverande, människorättsföraktande, statligt påbjudna situation.
Jag ber er att inte göra detta igen!
