# ID: svediakorp-gov432795
# author: Solbes Mira (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-01-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 452
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman!
För det första vill jag, på kommissionens vägnar, tacka för den inbjudan ni gett oss att göra ett uttalande om denna fråga.
Kommissionen tar med tillfredsställelse den möjlighet parlamentet ger att ännu en gång understryka den vikt som gemenskapen fäster vid bevarandet och skyddet av den biologiska mångfalden i den marina miljön.
Denna vikt framhävdes redan av parlamentet och rådet i gemenskapens sjätte handlingsprogram för miljön, som bland annat syftar till att den biologiska mångfalden år 2010 inte skall ha minskat.
Skyddet och bevarandet av den vilda faunan och floran är också ett av de mål som definierats i kommissionens meddelande om en strategi för skydd och bevarande av den marina miljön.
Valfiskar är mycket ömtåliga inslag i den marina faunan och de är hotade av ett antal mänskliga verksamheter, även om det många gånger inte är enkelt att fastställa en koppling mellan dessa verksamheter och den situation djuren lever i.
Kommissionen känner till den aktuella debatten om eventuella skador på vissa valfiskar vid användning av aktiva lågfrekventa sonarsystem.
Det är möjligt att sändning av intensiva lågfrekventa toner stör eller oroar valfiskarna, men det är nödvändigt att forska mer detaljerat i denna fråga för att fastställa dess allvar och omfattning.
Bristen på visshet om den verkliga påverkan rättfärdigar inte i något fall att man inte vidtar åtgärder för att lösa frågan.
Kommissionen anser att denna typ av teknik, på grund av dess eventuella påverkan på den marina miljön, borde användas med oerhörd försiktighet, och det bästa vore att eventuell påverkan bedömdes i förväg.
Låt mig påminna om att valfiskar skyddas av direktiv 92 / 43, habitatdirektivet, som tvingar medlemsstaterna att vidta nödvändiga åtgärder, bland annat för att undvika att dessa arter uppsåtligen störs.
Av dessa orsaker och efter det som nyligen inträffat på Kanarieöarna, bad kommissionen den 20 november, vid habitatkommitténs möte, om mer detaljer om detta av de medlemsstaters nationella myndigheter där frågor som denna kan ha uppkommit.
Vi kommer nu att skicka en påminnelse till medlemsstaterna så att de inte glömmer vår begäran.
Kommissionen kommer att förmedla all information vi får ut av detta initiativ till parlamentet.
Å andra sidan kommer kommissionen att begära av de oberoende vetenskapliga organen, som internationella havsrådet, att de skall analysera den aktuella situationen samt de tillgängliga kunskaperna om detta för att få mer information om de skador som användning av aktiva lågfrekventa sonarsystem kan ge i den marina miljön.
Enbart genom att ha välgrundad vetenskaplig information kan vi fastställa vilka slags ytterligare åtgärder vi skall vidta förutom de redan existerande.
