# ID: svediakorp-gov432742
# author: Solbes Mira (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-01-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 813
# sentences: 30
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Kommissionen gläder sig åt detta betänkande från parlamentet i vilket man på ett korrekt sätt identifierar de utmaningar vårt vattenbruk står inför just nu.
De ligger i linje med de riktlinjer kommissionen införde i sitt meddelande om en strategi för en hållbar utveckling av det europeiska vattenbruket som antogs i september förra året.
Kommissionen tackar för det första för det stöd parlamentet givit ett antal nya åtgärder som kommissionen föreslår i strategin.
Jag tänker särskilt på de initiativ som planeras i översynen av lagstiftningen om livsmedelssäkerhet och hälsorisker, miljö- och djurskydd, utveckling av nya uppfödningstekniker och högkvalitativa arter, förbättrad styrning och organisation av industrin samt den allmänna utvecklingen av vattenbruket.
Parlamentets betänkande - Martin hänvisade just till denna punkt, såväl som kommissionens förslag - framhäver tydligt den vikt man bör fästa vid forskningen.
Vi hoppas att parlamentet stöder en ökad resurstilldelning till forskningen om vattenbruk när det fattar nya beslut om budgetanslag till ramprogrammen.
När det handlar om den oro som uttrycks i punkterna 10 och 14 i resolutionen över den möjliga påverkan av genetiskt modifierade fiskar och triploida och tetraploida ostron, gläder det mig att kunna informera parlamentet om att kommissionen nyligen avslutat urvalsprocessen för en studie om genteknik tillämpad i vattenbruk som innefattar dessa aspekter.
Kommissionen kan bekräfta att den i sina framtida initiativ kommer att beakta den ekonomiska vikten för de företag som ägnar sig åt vattenbruk, inklusive de minsta, och behovet av att skydda de traditionella fiskemetoderna, på det sätt som begärs i resolutionen.
Vi tar till oss parlamentets förslag om att ändra förordningen om finansieringsinstitutet, FFU - som figurerar i punkt 7 - och i vilket parlamentet betonar att sektorn behöver - och inom en snar framtid kommer att behöva - offentligt ekonomiskt stöd.
Kommissionen observerar att några av ändringsförslagen inte finns med i kommissionens strategi, och att de måste genomgå en detaljerad analys.
Dessutom anser kommissionen, och många medlemsstater, att vattenbruk är en ny verksamhet som kan och måste vara självständig och ekonomiskt livskraftig.
Åtgärder för att finansiera dess driftskostnader skulle inte ligga i linje med den tankegången och vi skulle utsättas för stark kritik i Världshandelsorganisationen.
Vi noterar också parlamentets begäran om att vi skall genomföra en studie om möjligheten att skydda vildfiskbeståndets föda, och om att den vetenskapliga kommittén för djurskydd skall utarbeta en rapport om fiskens hälsa i fiskodlingarna.
När det gäller dessa har kommissionen redan begärt ett utlåtande av kommittén om slakt och transport av odlad fisk.
Kommissionen håller också på att anta initiativ inom ramen för den gällande lagstiftningen för att lösa de problem som påverkar marknaden för vissa arter, vilket för närvarande är fallet med guldbraxen och havsabborre.
Kommissionens tjänsteenheter träffade branschen i december 2002.
Vid det mötet kunde vi definiera vissa åtgärder för de kommande månaderna, som det tillfälliga upphävandet av offentligt stöd för att skapa ny produktionskapacitet, lanseringen av en marknadsstudie om havsabborre och guldbraxen eller försöket att organisera en internationell säljfrämjande kampanj.
Vi anser att begäran i punkt 15 inte ger upphov till ytterligare lagstiftningsinitiativ.
Problemen med utvecklingen av tekniker för fysikalisk kemi och biologi för mätning av gifter i skaldjur är väl kända.
Det är också erkännandet av att försäljning av vaccinationer i medlemsstaterna är tillåtet, som några av punkterna i meddelandet handlar om.
Vi antecknar parlamentets begäran om detta.
Punkterna 20 och 29 handlar i grunden om medlemsstaterna och parlamentet, och kommissionen håller med.
Ett förslag som kommissionen inte kan stödja är det som handlar om att skapa ett instrument i syfte att stödja sektorn att hantera mänskliga katastrofer och naturkatastrofer, som tas upp i punkt 28.
FFU kan bevilja ett tillfälligt upphörande av verksamheter och andra ekonomiska ersättningar, och när det uppkommer mycket stora olyckor - som fallet med Prestige - kan och bör de europeiska institutionernas ad hoc-reaktion vara snabb.
Den förordning som syftar till att kompensera de spanska fiske-, skaldjurs- och vattenbrukssektorer som drabbats av bränsleutsläppen från tankbåten Prestige antogs den 20 december, precis månaden efter det att fartyget sjönk.
Kommissionen delar parlamentets förslag om att yrkesorganisationerna borde göra mer för att förbättra sin bild utåt genom informationsinsatser.
Dock anser vi att det snarare handlar om en uppgift för yrkesmännen, kanske med stöd av någon form av redan befintligt offentligt stöd, utan direkt inblandning av kommissionen, vilket man begär i punkt 35.
Avslutningsvis har kommissionen noterat punkterna 27 och 32 i resolutionen om erkännandet av producentorganisationer och garantin att samma normer skall gälla för europeiska produkter och tillverkare och för tredje länder.
I framtiden kommer det att vara nödvändigt att analysera dessa aspekter mer i detalj.
